1
00:00:05,540 --> 00:00:10,819
- Pro<i>n</i>to ? - (Ce<i>n</i>trali<i>n</i>ista) Pro<i>n</i>to ?
Dica. - Mi scusi se disturbo.

2
00:00:10,900 --> 00:00:14,017
(Pi<i>n</i>a) E' lo spettabile ce<i>n</i>trali<i>n</i>o
della illustre società,...

3
00:00:14,740 --> 00:00:18,289
- ..ltalpetrolcemetermo
tessilfarmometalchimica ? - Sì.

4
00:00:18,420 --> 00:00:21,810
lo sarei
la sig<i>n</i>ora Fa<i>n</i>tozzi Pi<i>n</i>a,...

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,575
..moglie del ragio<i>n</i>iere
Fa<i>n</i>tozzi Ugo, vostro impiegato.

6
00:00:25,740 --> 00:00:30,609
(Ce<i>n</i>trali<i>n</i>ista) No<i>n</i> so<i>n</i>o ammesse
telefo<i>n</i>ate, tra<i>nn</i>e che per decessi.

7
00:00:30,700 --> 00:00:35,410
Aspetti, io vorrei
fare umilme<i>n</i>te osservare,...

8
00:00:35,780 --> 00:00:40,410
..che <i>n</i>o<i>n</i> ho <i>n</i>otizie
di mio marito da 18 gior<i>n</i>i.

9
00:00:40,980 --> 00:00:47,294
Fi<i>n</i>ora <i>n</i>o<i>n</i> ho voluto importu<i>n</i>are,
ma ora comi<i>n</i>cio a preoccuparmi.

10
00:00:47,580 --> 00:00:50,811
- (Ce<i>n</i>trali<i>n</i>ista) Resti i<i>n</i> li<i>n</i>ea.
- Grazie, sig<i>n</i>ori<i>n</i>a.

11
00:00:50,900 --> 00:00:56,213
Grazie, è molto ge<i>n</i>tile.
Adesso ci ritrova<i>n</i>o il papà.

12
00:00:56,900 --> 00:01:00,973
(Uomo) Abbiamo i<i>n</i> orga<i>n</i>ico
u<i>n</i> tale ragio<i>n</i>ier Fa<i>n</i>tozzi ?

13
00:01:01,060 --> 00:01:04,211
(Uomo) Lo cerco all'Ufficio
Uatricole. Fabria<i>n</i>i, Facchetti...

14
00:01:04,300 --> 00:01:08,179
..Falabri<i>n</i>o, Zarotti, Battifer, chi
ha i<i>n</i>casi<i>n</i>ato l'ordi<i>n</i>e alfabetico ?

15
00:01:08,260 --> 00:01:12,856
(Uomo) Qui Archivio Ge<i>n</i>erale:
trovato ! Matricola 7820/8 bis.

16
00:01:13,420 --> 00:01:15,376
Usciere ? Passe-partout.

17
00:01:19,860 --> 00:01:23,899
(Uomo) E' il suo cartelli<i>n</i>o
ma c'è solo il timbro d'e<i>n</i>trata.

18
00:01:24,140 --> 00:01:27,496
(Uomo) Seg<i>n</i>alatelo
all'Ufficio lmpiegati Smarriti.

19
00:02:21,340 --> 00:02:23,331
(Uomo) Cosa c'è dietro questo muro ?

20
00:02:23,460 --> 00:02:27,578
l vecchi gabi<i>n</i>etti, li ha<i>nn</i>o
murati circa 20 gior<i>n</i>i fa.

21
00:02:27,660 --> 00:02:29,616
Abbattete questo muro.

22
00:02:55,340 --> 00:02:57,934
- Coraggio, ve<i>n</i>ga. (Uomo) Aiutatelo.

23
00:02:59,580 --> 00:03:03,892
- Si se<i>n</i>te male ?
- Ma come è successo ?

24
00:03:05,260 --> 00:03:13,577
- Grazie. - Come sta ? - Perfetto,
ho solo u<i>n</i> leggero appetito.

25
00:03:13,980 --> 00:03:18,770
(tutti i<i>n</i> coro) Bravo !

26
00:03:23,340 --> 00:03:25,296
7 C.

27
00:03:25,940 --> 00:03:28,693
(Fo<i>n</i>elli) Acqua. 1 3 N.

28
00:03:33,820 --> 00:03:36,050
- (lmpiegato) M come Mila<i>n</i>o.
- (Fo<i>n</i>elli) Acqua.

29
00:03:36,140 --> 00:03:41,658
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i, ha visto,
so<i>n</i>o ritor<i>n</i>ato ? - Sì, l'ho visto.

30
00:03:46,820 --> 00:03:50,369
- Ragio<i>n</i>iere, so<i>n</i>o tor<i>n</i>ato.
- A 6. - Colpito, u<i>n</i>o da 4.

31
00:03:50,460 --> 00:03:52,849
- U<i>n</i> i<i>n</i>crociatore ?
- Sì.

32
00:03:54,180 --> 00:03:56,136
(lmpiegato) P 1 2.

33
00:04:04,900 --> 00:04:09,928
- Ah ! - Carbo<i>n</i>i ?
- Ti sei imboscato ? - Ahi !

34
00:04:10,260 --> 00:04:12,216
Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i, buo<i>n</i>gior<i>n</i>o.

35
00:04:30,380 --> 00:04:35,329
- Fa<i>n</i>tozzi ? - Ahi !
- Si è fatto male ? - No, <i>n</i>ie<i>n</i>te.

36
00:04:35,420 --> 00:04:39,572
Visto che ha già ta<i>n</i>te pratiche,
perché <i>n</i>o<i>n</i> sbriga a<i>n</i>che le mie ?

37
00:04:39,660 --> 00:04:42,936
- Co<i>n</i> molto piacere.
- Grazie.

38
00:04:59,460 --> 00:05:02,896
<i>Per timbrare il cartellino</i>
<i>d'entrata alle 08:30 precise,...</i>

39
00:05:03,500 --> 00:05:07,618
<i>..Fantozzi, 1 6 anni fa, iniziò</i>
<i>a mettere la sveglia alle 06: 1 5.</i>

40
00:05:08,140 --> 00:05:11,849
<i>0ggi, a forza di esperimenti</i>
<i>e perfezionamenti continui,...</i>

41
00:05:11,980 --> 00:05:16,496
<i>..la punta alle 07:5 1.</i>
(SUONO DELLA SVEGLlA)

42
00:05:16,740 --> 00:05:20,096
<i>Al limite delle possibilità umane.</i>

43
00:05:20,660 --> 00:05:23,254
<i>Tutto è calcolato</i>
<i>sul filo dei secondi.</i>

44
00:05:23,340 --> 00:05:26,013
<i>Cinque secondi</i>
<i>per riprendere conoscenza.</i>

45
00:05:26,100 --> 00:05:30,616
<i>4 secondi per superare l'impatto</i>
<i>con la vista della moglie,...</i>

46
00:05:30,700 --> 00:05:33,692
<i>..più 6 per chiedersi,</i>
<i>come sempre senza risposta,...</i>

47
00:05:33,780 --> 00:05:39,298
<i>..cosa lo spinse a sposare quella</i>
<i>specie di animale domestico.</i>

48
00:05:39,380 --> 00:05:42,497
<i>Tre secondi</i>
<i>per bere il maledetto caffè:..</i>

49
00:05:42,580 --> 00:05:47,051
<i>..3000 gradi fahrenheit.</i>
(GRlDO Dl DOLORE)

50
00:05:47,260 --> 00:05:51,492
<i>Degli 8 ai 10 secondi per</i>
<i>stemperare la lingua rovente.</i>

51
00:06:12,620 --> 00:06:15,692
<i>Due secondi e mezzo per il bacio</i>
<i>a sua figlia Mariangela.</i>

52
00:06:19,860 --> 00:06:22,818
<i>Caffelatte,</i>
<i>con pettinata incorporata.</i>

53
00:06:27,420 --> 00:06:31,379
<i>Spazzolata dentifricio mentolato</i>
<i>su sapore caffè,...</i>

54
00:06:33,220 --> 00:06:38,817
<i>..provocante funzioni fisiologiche</i>
<i>da espletare in 6 secondi netti.</i>

55
00:06:38,900 --> 00:06:41,414
...3, 2, 1 !

56
00:06:43,780 --> 00:06:46,169
<i>Ha ancora 3 minuti per vestirsi,...</i>

57
00:06:46,340 --> 00:06:50,049
<i>..e correre alla fermata</i>
<i>dell'autobus che passa alle 08:01.</i>

58
00:06:56,820 --> 00:07:00,017
<i>Salvo tragici imprevisti.</i>

59
00:07:04,500 --> 00:07:06,456
Cambio !

60
00:07:17,220 --> 00:07:19,290
No<i>n</i> ce la farò mai.

61
00:07:20,060 --> 00:07:23,689
- E allora ?
- Pre<i>n</i>derò l'autobus al volo.

62
00:07:23,940 --> 00:07:27,569
- No ! - No, papà.
- Sì, salta<i>n</i>do dal terrazzi<i>n</i>o.

63
00:07:28,220 --> 00:07:34,056
- Guadag<i>n</i>erò 2 mi<i>n</i>uti. - No<i>n</i> l'hai
mai fatto, <i>n</i>o<i>n</i> hai il fisico adatto !

64
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
No<i>n</i> l'ho mai fatto,
ma l'ho sempre sog<i>n</i>ato.

65
00:07:44,100 --> 00:07:47,536
- Ugo ! - Ma che cosa fa ?
- Pre<i>n</i>de l'autobus al volo.

66
00:07:56,940 --> 00:08:00,615
- Coraggio, ragio<i>n</i>iere !
- (sussurra<i>n</i>do) Grazie.

67
00:08:36,580 --> 00:08:41,529
(GRlDA DELLE PERSONE)

68
00:08:41,940 --> 00:08:43,896
(Uomo) No<i>n</i> spi<i>n</i>ga !

69
00:08:46,420 --> 00:08:48,376
(Uomo) Ma che fate ?

70
00:08:51,860 --> 00:08:55,330
- (Uomo) Cosa è successo ?
- No, io <i>n</i>o !

71
00:08:59,100 --> 00:09:02,615
- Chi è stato il primo ?
- (i<i>n</i> coro) E' stato lui !

72
00:09:05,380 --> 00:09:11,615
Aspettate, devo a<i>n</i>dare i<i>n</i> ufficio,
devo timbrare il cartelli<i>n</i>o.

73
00:09:24,620 --> 00:09:27,771
- So<i>n</i>o i<i>n</i> ritardo.
- Aspetti.

74
00:09:27,860 --> 00:09:33,014
- Deve firmare, la respo<i>n</i>sabilità
è sua. - Ha u<i>n</i>a pe<i>nn</i>a ? - No.

75
00:09:33,100 --> 00:09:36,888
Firmo col sa<i>n</i>gue. Arrivederci.

76
00:09:45,300 --> 00:09:49,771
- Ava<i>n</i>ti, Fa<i>n</i>tozzi, che ce la fa !
- Coraggio. - Dai, sei arrivato.

77
00:09:50,820 --> 00:09:53,380
A<i>n</i>cora, Fa<i>n</i>tozzi !

78
00:09:54,140 --> 00:09:56,529
Dai, l'ultimo sforzo ed è fatta.

79
00:10:00,020 --> 00:10:03,057
No<i>n</i> lo aiutate o vie<i>n</i>e squalificato.

80
00:10:03,180 --> 00:10:06,331
- Si alzi che ce la fa !
- No<i>n</i> si dia per vi<i>n</i>to.

81
00:10:07,500 --> 00:10:12,893
- Su, è quasi arrivato.
- Coraggio ! - Forza, Fa<i>n</i>tozzi.

82
00:10:14,020 --> 00:10:19,140
Ma<i>n</i>ca<i>n</i>o appe<i>n</i>a 100 metri
e poi è arrivato. Forza, Fa<i>n</i>tozzi.

83
00:10:19,700 --> 00:10:21,656
Forza, Fa<i>n</i>tozzi !

84
00:10:21,940 --> 00:10:29,176
(i<i>n</i> coro) Alè ! Alè ! Alè !

85
00:10:32,940 --> 00:10:39,493
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

86
00:10:40,740 --> 00:10:47,054
<i>L'uscita sembrava la partenza dei</i>
<i>100 metri di una finale olimpica.</i>

87
00:11:17,460 --> 00:11:25,140
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

88
00:11:27,220 --> 00:11:31,736
<i>La signorina Silvani, era stata</i>
<i>eletta per 2 volte "Miss 4°piano".</i>

89
00:11:32,620 --> 00:11:36,499
<i>Fantozzi la corteggiava</i>
<i>disperatamente da 7 anni.</i>

90
00:11:37,700 --> 00:11:42,854
- Fa<i>n</i>tozzi, ma che fa qui ?
- Nie<i>n</i>te, devo pre<i>n</i>dere u<i>n</i>a pratica.

91
00:11:42,940 --> 00:11:45,693
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i ?
- Sì ?

92
00:11:45,780 --> 00:11:49,819
lo vorrei regalarle u<i>n n</i>astro
bicolore per la sua calcolatrice.

93
00:11:49,900 --> 00:11:52,778
(Fa<i>n</i>tozzi)
So che qui <i>n</i>o<i>n</i> li da<i>nn</i>o, così...

94
00:11:52,860 --> 00:11:59,333
Che cari<i>n</i>o ! Fa<i>n</i>tozzi,
lei è verame<i>n</i>te u<i>n</i> a<i>n</i>gelo.

95
00:11:59,420 --> 00:12:02,890
Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i, io...
se la cosa <i>n</i>o<i>n</i> la disturba...

96
00:12:03,740 --> 00:12:07,176
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i ?
- Cosa c'è ?

97
00:12:07,260 --> 00:12:10,616
- Ha visto il sole
che si riflette... - Sì, bello.

98
00:12:10,900 --> 00:12:14,575
- Ma va via ? - Ho u<i>n</i>a pratica
urge<i>n</i>te. - Gliela faccio io.

99
00:12:14,740 --> 00:12:16,935
Devo a<i>n</i>dare i<i>n</i> ''toilette.''

100
00:12:17,540 --> 00:12:22,819
<i>L'occasione si presentò al funerale</i>
<i>della madre del Conte Lamberti,...</i>

101
00:12:22,900 --> 00:12:26,609
<i>.."Mega Direttore Naturale",</i>
<i>scomparsa all'età di 1 26 anni.</i>

102
00:12:27,660 --> 00:12:33,417
<i>Fantozzi era nel pallone</i>
<i>più completo.</i>

103
00:12:33,500 --> 00:12:37,049
Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a, posso accompag<i>n</i>arla ?

104
00:12:37,140 --> 00:12:40,815
Grazie, ma tor<i>n</i>o i<i>n</i> tram
co<i>n</i> il geometra Carbo<i>n</i>i.

105
00:12:41,180 --> 00:12:44,331
- Mi permetto di i<i>n</i>sistere.
- Gliel'ho promesso !

106
00:12:44,420 --> 00:12:51,292
- lo avrei l'auto.
- Be'... Mi accompag<i>n</i>a ? - Sì.

107
00:12:51,460 --> 00:12:53,416
Ne avremmo dovuto parlare oggi.

108
00:12:53,620 --> 00:12:57,898
Ho u<i>n</i> impeg<i>n</i>o privato molto urge<i>n</i>te,
qui<i>n</i>di <i>n</i>o<i>n</i> posso. Ma dove va ?

109
00:12:58,580 --> 00:13:03,973
- Salga, sig<i>n</i>ori<i>n</i>a. - A<i>n</i>che i fiori.
Ah ! Apra ! - Oddio !

110
00:13:04,180 --> 00:13:09,493
- Ma, Fa<i>n</i>tozzi, che scherzi so<i>n</i>o ?
Mi vuole tumulare ? - U<i>n</i> equivoco.

111
00:13:09,660 --> 00:13:12,493
U<i>n</i> pe<i>n</i>oso sbaglio.

112
00:13:12,700 --> 00:13:15,976
Qual è la sua ? E' questa baracca ?

113
00:13:16,140 --> 00:13:19,689
- Era meglio il carro fu<i>n</i>ebre.
A<i>n</i>diamo. - Prego.

114
00:13:19,780 --> 00:13:21,736
La ma<i>n</i>o !

115
00:13:22,980 --> 00:13:27,576
Ma passi dall'altra parte.
(FANTOZZl Sl LAMENTA)

116
00:13:28,980 --> 00:13:33,178
Ma che c'è ?
Va be<i>n</i>e, ho capito.

117
00:13:34,300 --> 00:13:40,296
- Oh ! Si è fatto male ?
- No, ho solo il dito fra<i>n</i>tumato.

118
00:13:40,420 --> 00:13:45,369
- Atte<i>n</i>to che chiudo.
- Aspetti, preferisco chiudere io.

119
00:13:53,460 --> 00:13:57,976
Mi scusi, mi so<i>n</i>o schiacciato
leggerissimame<i>n</i>te...

120
00:13:58,700 --> 00:14:01,692
- Poteva a<i>n</i>dare peggio, <i>n</i>o ?
- Molto peggio.

121
00:14:02,700 --> 00:14:06,488
Ha visto la co<i>n</i>tessa ? Oggi
ci siamo, e doma<i>n</i>i <i>n</i>o<i>n</i> ci siamo più.

122
00:14:06,980 --> 00:14:12,338
''Chi vuol esser lieto sia,
che ta<i>n</i>to doma<i>n</i>i <i>n</i>o<i>n</i> c'è certezza.''

123
00:14:13,020 --> 00:14:17,935
- Che bei versi, so<i>n</i>o suoi ?
- Sì, u<i>n</i>a mia cosetti<i>n</i>a giova<i>n</i>ile.

124
00:14:18,020 --> 00:14:21,490
A<i>n</i>che poeta ? E il sig<i>n</i>ificato ?

125
00:14:21,580 --> 00:14:25,937
Cogliamo i fiori di questa primavera
prima che arrivi l'i<i>n</i>ver<i>n</i>o.

126
00:14:26,020 --> 00:14:28,409
- Qui<i>n</i>di...
- Dica.

127
00:14:28,500 --> 00:14:33,130
Posso avere l'o<i>n</i>ore di averla
a colazio<i>n</i>e da ''Gigi il troio<i>n</i>e'' ?

128
00:14:33,220 --> 00:14:39,056
- E' u<i>n</i> po' tardi, ho già
u<i>n</i> impeg<i>n</i>o. - E' già occupata.

129
00:14:40,220 --> 00:14:43,576
- Va be<i>n</i>e,... accetto.
- Accetta ?

130
00:15:03,740 --> 00:15:08,939
- Ahia !
- Siete tre stro<i>n</i>zi.

131
00:15:32,100 --> 00:15:36,457
- Sce<i>n</i>di, ''merdo<i>n</i>e''. - Ava<i>n</i>ti,
sce<i>n</i>da, gli faccia vedere chi è !

132
00:15:49,700 --> 00:15:52,897
- Chi è lo stro<i>n</i>zo ?!
- lo ! lo !

133
00:15:58,700 --> 00:16:05,697
- Atte<i>n</i>to a come parla ! - Faccia
qualcosa, ragio<i>n</i>iere. - Mi dia tempo.

134
00:16:09,380 --> 00:16:14,579
- Gli dia u<i>n</i> bel pug<i>n</i>o. - Lo ridica,
se ha coraggio ? - Ah, si ?!

135
00:16:16,060 --> 00:16:18,654
Guardi che se osa alzare la voce,
io...

136
00:16:19,660 --> 00:16:21,616
Chi è ?

137
00:16:31,980 --> 00:16:38,169
- Mi sembra che abbiamo chiarito
tutto, e io a<i>n</i>drei. - Ma dove vai ?

138
00:16:41,700 --> 00:16:44,931
La ma<i>n</i>o ! La ma<i>n</i>o, la ma<i>n</i>o.

139
00:16:45,740 --> 00:16:51,895
Che desidera<i>n</i>o ora ? No, io <i>n</i>o<i>n</i>
c'e<i>n</i>tro, è colpa della sig<i>n</i>ori<i>n</i>a !

140
00:16:52,100 --> 00:16:54,455
E' colpa di quella creti<i>n</i>a !

141
00:16:57,540 --> 00:17:01,419
Fai schifo.
Tradire u<i>n</i>a do<i>nn</i>a.

142
00:17:01,940 --> 00:17:05,535
Avrà capito che è stata u<i>n</i>a
tattica per <i>n</i>o<i>n</i> coi<i>n</i>volgere lei...

143
00:17:05,740 --> 00:17:09,335
..i<i>n</i> quella che poteva dege<i>n</i>erare
i<i>n</i> u<i>n</i>a volgare rissa.

144
00:17:09,540 --> 00:17:14,011
- Grazie.
- Che fa ? Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a ?

145
00:17:14,540 --> 00:17:16,849
Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a, che fa ?

146
00:17:18,060 --> 00:17:22,178
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a, e il <i>n</i>ostro pra<i>n</i>zetto ?
- No<i>n</i> ho più appetito.

147
00:17:22,420 --> 00:17:24,376
Avevo pre<i>n</i>otato.

148
00:17:34,660 --> 00:17:36,810
(TONFO)

149
00:17:47,420 --> 00:17:50,457
Scusi ? E' assicurato lei ?

150
00:17:52,820 --> 00:17:55,050
- Pi<i>n</i>a ?
- (Pi<i>n</i>a) Sì, u<i>n</i> mome<i>n</i>to.

151
00:17:55,180 --> 00:17:58,809
Volevo solo dirti che sei
la do<i>nn</i>a più importa<i>n</i>te,...

152
00:17:58,940 --> 00:18:02,489
- ..e più bella che abbia mai vis...
- Oh, Ugo.

153
00:18:03,580 --> 00:18:05,536
MA PORCA...

154
00:18:07,380 --> 00:18:09,336
Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o.

155
00:18:21,300 --> 00:18:23,655
(FlSCHlO)

156
00:18:36,740 --> 00:18:38,696
(FlSCHlO)

157
00:18:43,460 --> 00:18:48,488
- Maledetta. - Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o i<i>n</i>geg<i>n</i>ere.
- Come va, Fa<i>n</i>tozzi ?

158
00:18:48,900 --> 00:18:52,415
- Ha 100 lire ?
- Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o, direttore. Subito.

159
00:18:52,500 --> 00:18:55,697
U<i>n</i> mome<i>n</i>to...
Eccole qua, so<i>n</i>o le ultime.

160
00:18:56,380 --> 00:19:00,259
Guardi che ho provato prima
e <i>n</i>o<i>n</i> fu<i>n</i>zio<i>n</i>a.

161
00:19:14,540 --> 00:19:17,577
<i>ln ogni agglomerato umano,</i>
<i>c'è sempre la figura funesta...</i>

162
00:19:17,660 --> 00:19:20,777
<i>..dell'organizzatore</i>
<i>di manifestazioni ricreative.</i>

163
00:19:20,860 --> 00:19:24,933
<i>Nella società di Fantozzi,</i>
<i>era Filini, Ufficio Sinistri.</i>

164
00:19:25,020 --> 00:19:29,013
Ce<i>n</i>o<i>n</i>e di Sa<i>n</i> Silvestro,
Orchestra di Mario Ca<i>n</i>ello,

165
00:19:29,100 --> 00:19:31,739
..orga<i>n</i>izzazio<i>n</i>e Fili<i>n</i>i.

166
00:19:31,820 --> 00:19:34,095
Lei deve essere dei <i>n</i>ostri.
Costa solo 5000 lire.

167
00:19:34,180 --> 00:19:38,492
- Ma verame<i>n</i>te... - L'ho già iscritta
io, 5000 lei e 3000 la sig<i>n</i>ora.

168
00:19:38,580 --> 00:19:44,098
- La bertuccia... Alberti<i>n</i>a...
la bambi<i>n</i>a.- Maria<i>n</i>gela, mia figlia.

169
00:19:44,180 --> 00:19:45,772
Sì, è gratis, logicame<i>n</i>te.

170
00:19:45,860 --> 00:19:50,411
<i>Mai Fantozzi era riuscito a e</i>vit<i>are</i>
<i>le sue most</i>ru<i>ose iniziative,...</i>

171
00:19:50,700 --> 00:19:57,458
<i>..a cominciare dall'annuale sfida</i>
<i>di calcio fra scapoli e ammogliati.</i>

172
00:19:57,540 --> 00:20:00,896
<i>Esse si svolgono nel più</i>
<i>disastrato campetto di periferia.</i>

173
00:20:01,540 --> 00:20:04,850
<i>Le formazioni</i>
<i>sono sempre molto ridotte:...</i>

174
00:20:04,940 --> 00:20:08,728
<i>..per defezioni, proibizioni</i>
<i>di madri, spose e medici curanti.</i>

175
00:20:09,420 --> 00:20:11,570
- lo testa, e tu ?
- Pari.

176
00:20:14,260 --> 00:20:20,210
- Ecco. - Ma dov'è ? - Fermi.
- L'ho vista, eccola lì.

177
00:20:20,380 --> 00:20:24,498
- E' qua. - No, è u<i>n</i> sasso.
- No<i>n</i> muovete l'acqua. - Pia<i>n</i>o.

178
00:20:25,460 --> 00:20:27,416
(FlSCHlO DELL'ARBlTRO)

179
00:20:29,140 --> 00:20:32,098
- Atte<i>n</i>to. - Sotto, lì.
- A me, perito.

180
00:20:32,620 --> 00:20:34,929
- No, <i>n</i>ell'acqua.
- La tiri fuori, geometra.

181
00:20:35,220 --> 00:20:38,417
- Svelto, svelto.
- Ragio<i>n</i>iere, passi la palla.

182
00:20:38,580 --> 00:20:42,050
- Lo fermi. Chiuda ! - A destra.
- Ma <i>n</i>o<i>n</i> spi<i>n</i>ga. - Atte<i>n</i>ti !

183
00:20:42,180 --> 00:20:46,139
- (i<i>n</i> coro) Gol !
- Ho fatto gol !

184
00:20:46,660 --> 00:20:50,096
- Ho fatto gol ! - Bravo !
- Siamo forti.

185
00:20:54,940 --> 00:20:58,410
- Esagerato.
- Arbitro ? E' fallo !

186
00:21:00,580 --> 00:21:04,095
- Dai, battete subito.
- U<i>n</i> mome<i>n</i>to, co<i>n</i>ta.

187
00:21:09,100 --> 00:21:15,050
(FlSCHlO DELL'ARBlTRO)

188
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
- Atte<i>n</i>ti.
- Dai. - Vado.

189
00:21:19,220 --> 00:21:22,769
(URLO Dl FANTOZZl)

190
00:21:23,900 --> 00:21:27,017
(co<i>n</i> to<i>n</i>o iro<i>n</i>ico) ll ca<i>nn</i>o<i>n</i>iere,
ma chi ce l'ha messo ?

191
00:21:27,100 --> 00:21:30,410
- Arbitro, ai due rimbalzi.
- Cos'è successo ?

192
00:21:35,340 --> 00:21:38,935
- Atte<i>n</i>ti al ragio<i>n</i>iere !
- Fermalo ! - Spi<i>n</i>gilo !

193
00:21:40,180 --> 00:21:42,489
- Corra, perito !
- Chiudilo !

194
00:21:42,580 --> 00:21:46,573
- Bravo ! - Batto io !
- Tutti sotto !

195
00:21:46,900 --> 00:21:49,414
- Atte<i>n</i>ti alla battuta !
- Sotto !

196
00:21:51,140 --> 00:21:54,735
Ma guardi che ha fatto ?!

197
00:22:03,100 --> 00:22:06,410
- Passa la palla. - No<i>n</i> dribli.
- No<i>n</i> si te<i>n</i>ga la palla, ragio<i>n</i>iere.

198
00:22:08,820 --> 00:22:12,096
- Atte<i>n</i>zio<i>n</i>e.
- A<i>n</i>golo ! - A<i>n</i>golo.

199
00:22:12,620 --> 00:22:17,216
- Lo batto io ! - Forza, muoviti.
- Qui, al pu<i>n</i>to giusto. - Sì.

200
00:22:17,540 --> 00:22:19,496
- A effetto.
- La butti sotto.

201
00:22:19,740 --> 00:22:21,696
Mia ! Mia !

202
00:22:24,900 --> 00:22:29,098
- Ma dov'è la palla ? - L'ha battuta
lui.- L'ha battuta lei ? - Sì.

203
00:22:29,180 --> 00:22:33,173
- Ma se dovevo batterla io ?
- Be', ho te<i>n</i>tato la sorpresa.

204
00:22:33,260 --> 00:22:37,333
Via ! Via ! Via !

205
00:22:37,420 --> 00:22:42,335
- Portiere ! - Dov'è ?
- (i<i>n</i> coro) Gol !

206
00:22:43,460 --> 00:22:47,169
Cacciatelo via !

207
00:22:47,740 --> 00:22:51,653
- No<i>n</i> è stata colpa mia. - Due volte,
prima di destro e poi di testa.

208
00:22:51,740 --> 00:22:57,212
- Lei mi ha fatto capire che...
- No<i>n</i> gioco più, se <i>n</i>e vada !

209
00:22:57,660 --> 00:23:01,494
- Palla !
- Forza ragio<i>n</i>iere !

210
00:23:03,180 --> 00:23:05,648
- Mia ! Mia !
- Fermatelo !

211
00:23:06,220 --> 00:23:09,576
<i>Verso il dodicesimo</i>
<i>del primo tempo,...</i>

212
00:23:09,660 --> 00:23:13,778
<i>..cominciano i primi sintomi</i>
<i>di collassi cardiocircolatori.</i>

213
00:23:13,860 --> 00:23:16,897
<i>E, implacabilmente, si presenta</i>
<i>sul campo di gioco...</i>

214
00:23:16,980 --> 00:23:20,416
<i>..il nuvolone da impiegati,</i>
<i>ogni impiegato ha la sua nuvola.</i>

215
00:23:20,500 --> 00:23:24,459
<i>Sono nuvole maligne che stanno</i>
<i>in agguato anche 1 4 mesi.</i>

216
00:23:24,540 --> 00:23:28,658
<i>Ma quando vedono che il loro uomo</i>
<i>è in ferie o in vacanza,...</i>

217
00:23:28,740 --> 00:23:33,052
<i>..gli scaricano tonnellate</i>
<i>di pioggia fitta e gelata.</i>

218
00:23:38,260 --> 00:23:40,216
- Palo !
- Fermi ! Fermi !

219
00:23:45,060 --> 00:23:48,291
- Ce<i>n</i>tra !
- Provi a ra<i>n</i>a !

220
00:23:48,540 --> 00:23:50,770
Lascia, vado io !

221
00:23:53,820 --> 00:23:56,459
- La palla.
- Tirala !

222
00:23:58,780 --> 00:24:00,736
Tira ! Tira !

223
00:24:05,260 --> 00:24:07,216
Ma è altissima !

224
00:24:07,780 --> 00:24:11,136
- La respi<i>n</i>go io di testa !
- E' sicuro ? - Sicuriss...

225
00:24:11,860 --> 00:24:15,216
<i>Quando Fantozzi vede San Pietro</i>
<i>sulla traversa della porta...</i>

226
00:24:15,300 --> 00:24:18,690
<i>..è segno che la tragedia</i>
<i>sta finalmente per finire.</i>

227
00:24:19,300 --> 00:24:22,576
No<i>n</i> rimbalza più.

228
00:24:23,300 --> 00:24:25,939
La partita è sospesa ! Tutti a casa !

229
00:24:26,020 --> 00:24:29,979
<i>L'anno scorso vinsero gli sposati</i>
<i>per 3 infarti a 2 annegati.</i>

230
00:24:30,940 --> 00:24:33,852
<i>Fantozzi era</i>
<i>la vittima preferita di Filini.</i>

231
00:24:33,940 --> 00:24:38,218
<i>Una volta lo convinse a comprare</i>
<i>in società una barca.</i>

232
00:24:38,300 --> 00:24:41,895
<i>0tto chili di cambiali !</i>

233
00:24:41,980 --> 00:24:46,178
<i>Braccati dalla solita nuvola,</i>
<i>partirono, era fine primavera.</i>

234
00:24:54,980 --> 00:24:59,576
(i<i>n</i> fra<i>n</i>cese) Guardi !
E' bella la <i>n</i>ostra campag<i>n</i>a !

235
00:25:01,060 --> 00:25:05,417
- E' la bambola che... - Vuole
che pulisca ? - Tolga le ma<i>n</i>i !

236
00:25:05,500 --> 00:25:07,456
- Ci vede ?
- Sì.

237
00:25:08,540 --> 00:25:13,898
- lo mi terrei più sulla destra. No,
sulla si<i>n</i>istra. - Ci vedo be<i>n</i>issimo.

238
00:25:16,220 --> 00:25:19,849
- Fre<i>n</i>i. Fre<i>n</i>i !
- (i<i>n</i> fra<i>n</i>cese) Che cos'è ?

239
00:25:20,740 --> 00:25:25,575
Ma che è successo ?
Arrestate quei disgraziati !

240
00:25:25,660 --> 00:25:29,369
(i<i>n</i> fra<i>n</i>cese) So<i>n</i>o desolato,
sig<i>n</i>or mi<i>n</i>istro del Petrolio.

241
00:25:29,460 --> 00:25:33,294
- Ve<i>n</i>ite fuori tutti e due.
Ve<i>n</i>ga, si accomodi. - Mi scusi.

242
00:25:33,420 --> 00:25:38,733
- No<i>n</i> faccia storie. - Ragio<i>n</i>iere
Fa<i>n</i>tozzi ? - Ve<i>n</i>ga co<i>n n</i>oi.

243
00:25:38,820 --> 00:25:41,180
(i<i>n</i> fra<i>n</i>cese) E' tutto bag<i>n</i>ato.

244
00:25:41,180 --> 00:25:45,014
Era lui che guidava !
Fa<i>n</i>tozzi, glielo dica lei.

245
00:25:45,100 --> 00:25:47,056
Sì l'ho detto, ma come...

246
00:25:50,100 --> 00:25:52,694
<i>Cento nerbate ciascuno.</i>

247
00:25:52,780 --> 00:25:56,409
ll verbale <i>n</i>o<i>n</i> ce lo ha<i>nn</i>o fatto.
Siamo stati fortu<i>n</i>ati.

248
00:25:56,500 --> 00:25:59,014
<i>A causa di questo contrattempo,...</i>

249
00:25:59,100 --> 00:26:02,058
<i>..arrivarono al campeggio</i>
<i>del lago a notte fonda.</i>

250
00:26:02,140 --> 00:26:06,577
Ha visto che meraviglia ?
Ma qui è il paradiso terrestre.

251
00:26:06,660 --> 00:26:10,699
- Pia<i>n</i>tiamo la te<i>n</i>da, ragio<i>n</i>iere ?
- Sì, pro<i>n</i>ti !

252
00:26:14,500 --> 00:26:18,254
- Dove la pia<i>n</i>tiamo ?
- lo direi qui, scarichiamo qui.

253
00:26:18,340 --> 00:26:21,013
Stia atte<i>n</i>to. Ecco.

254
00:26:21,900 --> 00:26:27,452
(Tedesco) ''ltalia<i>n</i>i sempre rumore'' !
Sempre ca<i>n</i>tare, chitarra e ma<i>n</i>doli<i>n</i>o.

255
00:26:27,540 --> 00:26:30,771
(Tedesco) Sile<i>n</i>zio !
''Qui dormire, tedeschi <i>n</i>oi !''

256
00:26:30,860 --> 00:26:34,170
- (Tedesco) Noi tedeschi,
''<i>n</i>o italia<i>n</i>i ma<i>n</i>doli<i>n</i>o'' ! - Zitto.

257
00:26:34,660 --> 00:26:39,688
- La smetta co<i>n</i> quel ma<i>n</i>doli<i>n</i>o,
altrime<i>n</i>ti ci caccia<i>n</i>o. - Va be<i>n</i>e.

258
00:26:40,180 --> 00:26:44,298
Per prima cosa, pia<i>n</i>tare i picchetti.

259
00:26:44,380 --> 00:26:46,689
- Li vado a pre<i>n</i>dere.
- Be<i>n</i>e.

260
00:26:52,540 --> 00:26:54,496
(RUMORE Dl LAMlERA)

261
00:26:58,060 --> 00:27:02,133
- Pia<i>n</i>o. Li appoggi pia<i>n</i>o.
- Sì, pia<i>n</i>o.

262
00:27:02,220 --> 00:27:07,248
- Mi passi il martello. - Batto io ?
- No, lei regga il picchetto.

263
00:27:07,340 --> 00:27:09,900
- Però, mi raccoma<i>n</i>do, stia atte<i>n</i>to.
- No<i>n</i> si preoccupi.

264
00:27:14,460 --> 00:27:16,769
(URLO SOFFOCATO)

265
00:27:44,380 --> 00:27:53,937
(URLO Dl DOLORE)

266
00:28:04,340 --> 00:28:10,290
Abbia pazie<i>n</i>za, stia atte<i>n</i>to,
per favore. Maledizio<i>n</i>e, che male.

267
00:28:10,380 --> 00:28:13,531
Mi ha quasi sfasciato u<i>n</i>a ma<i>n</i>o.
Guardi qui.

268
00:28:14,060 --> 00:28:17,177
(URLO SOFFOCATO)

269
00:28:23,500 --> 00:28:33,216
(URLO Dl DOLORE Dl FANTOZZl)

270
00:28:36,700 --> 00:28:46,689
(DlALOGHl lN TEDESCO)

271
00:28:47,300 --> 00:28:49,530
A<i>n</i>cora, su, forza !

272
00:28:49,860 --> 00:29:09,930
(DlALOGHl lN TEDESCO)

273
00:29:18,220 --> 00:29:20,176
Alt !

274
00:29:21,660 --> 00:29:23,616
Oh, Dio !

275
00:29:26,500 --> 00:29:28,456
- Vado ?
- Vadi.

276
00:29:28,540 --> 00:29:31,691
(l TEDESCHl RlDONO)

277
00:29:33,180 --> 00:29:36,217
- Vorrei provare io.
- Sì, ve<i>n</i>ga a bordo.

278
00:29:38,660 --> 00:29:42,699
- Vede, basta tirare la cordi<i>n</i>a.
- Sì. - Vado ? - Sì.

279
00:29:47,820 --> 00:29:51,779
- Sembra tutto a posto. - Perfetto.
- Proviamolo. Vado ? - ''Vadi.''

280
00:29:52,620 --> 00:29:54,611
Si è acceso !

281
00:30:00,020 --> 00:30:08,212
- L'ha lasciato speg<i>n</i>ere ? - Sì.
Odio i motori, preferisco la vela.

282
00:30:08,660 --> 00:30:12,539
- Ma se <i>n</i>o<i>n</i> l'ha comprata
per taccag<i>n</i>eria ! - Sì.

283
00:30:12,620 --> 00:30:16,852
Ce <i>n</i>e faremo u<i>n</i>a, co<i>n</i> quella
ba<i>n</i>diera, e il palo come albero.

284
00:30:20,180 --> 00:30:22,250
- E' e<i>n</i>trato ?
- Sì, completame<i>n</i>te.

285
00:30:23,660 --> 00:30:26,970
- Be<i>n</i>e, abbiamo il ve<i>n</i>to da est.
- No, da ovest.

286
00:30:27,100 --> 00:30:29,216
- Guardi che verame<i>n</i>te è da est.
- Scusi se i<i>n</i>sisto.

287
00:30:32,100 --> 00:30:34,136
- Vado ?
- ''Vadi''.

288
00:30:34,220 --> 00:30:38,498
<i>Noleggiarono a un prezzo osceno</i>
<i>un barcone a remi.</i>

289
00:30:38,580 --> 00:30:44,177
<i>Due tonnellate di stazza.</i>
- Aspetti. - Così <i>n</i>o, ragio<i>n</i>iere.

290
00:30:44,300 --> 00:30:49,249
- No<i>n</i> tiri. - No<i>n</i> tiro.
- Mi lasci passare, così.

291
00:30:49,340 --> 00:30:53,128
- Stia fermo, ecco che passo.
- Dove va ? - No<i>n</i> si preoccupi.

292
00:30:53,220 --> 00:30:59,898
- Ci vuole calma assoluta.
- Se<i>n</i>ta ? Scusi ? - Come dice ?

293
00:30:59,980 --> 00:31:04,815
- Scusi, ragio<i>n</i>iere Fili<i>n</i>i ?
Tor<i>n</i>i qua. - Cosa ?

294
00:31:04,900 --> 00:31:08,654
Sì, tor<i>n</i>o qua.
Rischiamo di fare u<i>n</i> garbugli<i>n</i>o.

295
00:31:08,740 --> 00:31:12,619
- Mi segua, si chi<i>n</i>i. - Sì.
- Così, giù. - Giù.

296
00:31:12,700 --> 00:31:17,490
- (Fa<i>n</i>tozzi) Mi so<i>n</i>o i<i>n</i>garbugliato.
- No, metta la gamba dietro la <i>n</i>uca.

297
00:31:25,660 --> 00:31:31,690
(LAMENTl)

298
00:31:32,580 --> 00:31:35,140
- No<i>n</i> ce la faccio più.
- Nemme<i>n</i>o io.

299
00:31:35,220 --> 00:31:37,450
No<i>n</i> resisto, mi sembra di impazzire.

300
00:31:38,420 --> 00:31:42,015
E' sicuro di <i>n</i>o<i>n</i> aver portato
il thermos dell'acqua ?

301
00:31:42,100 --> 00:31:48,289
- Lo doveva portare lei.
- No, ha detto che lo portava lei.

302
00:31:48,380 --> 00:31:50,940
No, guardi che lei si è impeg<i>n</i>ato.

303
00:31:51,020 --> 00:31:54,137
La... la... la <i>n</i>uvola.

304
00:31:54,740 --> 00:31:57,254
(Fa<i>n</i>tozzi) La <i>n</i>uvola da impiegati !

305
00:31:57,340 --> 00:32:02,494
(Fa<i>n</i>tozzi) Eccola, evviva la <i>n</i>uvola !
Vie<i>n</i>i qua sopra, ferma !

306
00:32:03,180 --> 00:32:06,456
- (Fili<i>n</i>i) ''Piovi'' !
- (Fa<i>n</i>tozzi) Piova !

307
00:32:06,540 --> 00:32:08,292
(TUONl)

308
00:32:08,380 --> 00:32:10,735
- Acqua !
- Acqua !

309
00:32:12,420 --> 00:32:16,572
- (Fa<i>n</i>tozzi) Cosa fa ? Dove va ?
- (Fili<i>n</i>i) No, qua ! Qua !

310
00:32:17,220 --> 00:32:19,939
- (Fa<i>n</i>tozzi) Dove va ?
- (Fili<i>n</i>i) Ma <i>n</i>o ! No !

311
00:32:25,900 --> 00:32:28,130
<i>Alle tre del pomeriggio,...</i>

312
00:32:28,220 --> 00:32:31,337
<i>..Filini cominciò a sentire</i>
<i>le sirene come Ulisse.</i>

313
00:32:31,420 --> 00:32:34,218
(voci i<i>n</i> lo<i>n</i>ta<i>n</i>a<i>n</i>za) Fili<i>n</i>i !

314
00:32:34,300 --> 00:32:36,450
(voci i<i>n</i> lo<i>n</i>ta<i>n</i>a<i>n</i>za)
Ragio<i>n</i>iere Fili<i>n</i>i !

315
00:32:37,140 --> 00:32:46,173
(voci i<i>n</i> lo<i>n</i>ta<i>n</i>a<i>n</i>za) Come sei bello !
Qua<i>n</i>to ci piaci ! Vie<i>n</i>i co<i>n n</i>oi.

316
00:32:46,260 --> 00:32:49,252
<i>Fantozzi, invece,</i>
<i>si mantenne fedele al suo stile.</i>

317
00:32:49,340 --> 00:32:52,093
<i>Allucinazioni a sfondo mistico.</i>

318
00:33:01,220 --> 00:33:05,133
- Avete pesce ?
- No<i>n</i> abbiamo pescato. - Avete pa<i>n</i>e ?

319
00:33:05,220 --> 00:33:09,657
- No, doveva portarlo lui. - No, lui.
- Allora che vi moltiplico io ?

320
00:33:28,260 --> 00:33:32,378
<i>La vigilia di Natale,nell'olimpo</i>
<i>del diciottesimo piano,...</i>

321
00:33:32,460 --> 00:33:36,851
<i>..i mega direttori</i>
<i>si scambiano doni faraonici.</i>

322
00:33:36,940 --> 00:33:40,296
<i>Panettoni d'oro con zaffiri</i>
<i>e ametiste al posto di canditi.</i>

323
00:33:40,380 --> 00:33:44,339
<i>E brindano</i>
<i>con champagne riserva 1 61 2.</i>

324
00:33:44,420 --> 00:33:47,651
- Sig<i>n</i>ori, vogliamo a<i>n</i>dare al bar ?
- Sì.

325
00:33:48,780 --> 00:33:52,693
- Ci so<i>n</i>o i bambi<i>n</i>i.
- Fateli e<i>n</i>trare. - ll primo.

326
00:33:58,100 --> 00:34:03,493
''Gioite tutti, Gesù è <i>n</i>ato. E ta<i>n</i>ti
auguri al Co<i>n</i>sigliere Delegato.''

327
00:34:03,580 --> 00:34:06,538
(tutti i<i>n</i> coro) Be<i>n</i>e ! Bravo !

328
00:34:08,260 --> 00:34:12,299
- Per te, bambi<i>n</i>o, co<i>n</i> ta<i>n</i>ti auguri.
- (i<i>n</i> coro) Auguri.

329
00:34:13,300 --> 00:34:19,569
- ''Fiori co<i>n</i> i petali a colori.''
- ''Ma a cambiarli co<i>n</i> i frutti...''

330
00:34:21,100 --> 00:34:23,375
Vai.

331
00:34:27,860 --> 00:34:33,457
''U<i>n</i> ciliegio gra<i>n</i>de e bello,
disse a u<i>n</i> piccolo alberello:...''

332
00:34:33,540 --> 00:34:38,216
''..sì, sei bravo, hai messo i fiori,
coi lor petali a colori.''

333
00:34:38,460 --> 00:34:41,770
''Ma cambiarli co<i>n</i> i frutti,
alberello <i>n</i>o<i>n</i> saprai.''

334
00:34:41,860 --> 00:34:46,251
(TUTTl RlDONO)

335
00:34:46,340 --> 00:34:49,332
- Roba da giardi<i>n</i>o zoologico.
- Però è ammaestrata be<i>n</i>e.

336
00:34:49,420 --> 00:34:53,777
Ma scegliamoli questi bambi<i>n</i>i,
io so<i>n</i>o impressio<i>n</i>abile.

337
00:34:53,860 --> 00:34:56,852
(Uomo) E' la figlia
del ragio<i>n</i>iere ''Scimpa<i>n</i>zetti''.

338
00:34:56,940 --> 00:35:00,410
(Uomo) O del cavalier ''Gorilli''.

339
00:35:00,580 --> 00:35:05,529
- Cita, ti piace la ba<i>n</i>a<i>n</i>a ?
- Cita, fai u<i>n</i> salto mortale. - No.

340
00:35:07,700 --> 00:35:09,895
- C'è il padre.
- ll padre ? E chi è ?

341
00:35:28,140 --> 00:35:33,214
Comu<i>n</i>que, a tutti loro i miei più
servili auguri di Buo<i>n</i> Natale,...

342
00:35:33,300 --> 00:35:35,655
..e u<i>n</i>o spettabile a<i>nn</i>o <i>n</i>uovo.

343
00:35:36,460 --> 00:35:38,416
A<i>n</i>diamo tesoro.

344
00:35:41,700 --> 00:35:43,656
Allaccialo be<i>n</i>e
perché fa molto freddo.

345
00:35:45,020 --> 00:35:47,250
Papà, perché mi chiamava<i>n</i>o Cita ?

346
00:35:47,340 --> 00:35:50,093
- Ma chi ?
- Chi è Cita ?

347
00:35:51,820 --> 00:35:56,450
E' ''Cita Hayworth'', u<i>n</i>a famosissima
attrice america<i>n</i>a.

348
00:35:56,540 --> 00:35:59,657
Bellissima,
era la più bella di tutte.

349
00:36:00,500 --> 00:36:07,019
Però, sai cosa ti dico ?
Tu sei molto più bella di lei.

350
00:36:08,180 --> 00:36:10,136
Forse.

351
00:36:12,980 --> 00:36:24,892
(MUSlCA)

352
00:36:42,020 --> 00:36:46,298
- Auguri. - Auguri !
- Buo<i>n</i> A<i>nn</i>o. - Auguri.

353
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
Ehi !

354
00:36:50,340 --> 00:36:53,377
A<i>n</i>diamo lì ! Buo<i>n</i>asera.

355
00:36:54,380 --> 00:36:59,010
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i, buo<i>n</i> a<i>nn</i>o.
- Grazie. - Come stai ?

356
00:36:59,100 --> 00:37:03,139
- Carbo<i>n</i>i, co<i>n</i>osce mia moglie ?
- Piacere. - Tu siediti qua.

357
00:37:03,220 --> 00:37:06,132
Maria<i>n</i>gela la voglio vici<i>n</i>o a me.

358
00:37:06,220 --> 00:37:11,010
Ragio<i>n</i>iere Fa<i>n</i>tozzi, cosa fa ?
No<i>n</i> siete qui, siete al tavolo 22.

359
00:37:11,100 --> 00:37:13,739
- Carbo<i>n</i>i, per favore.
- A dopo.

360
00:37:14,580 --> 00:37:16,536
Eccomi.

361
00:37:25,420 --> 00:37:29,538
- Bella. - Dopo ci... eve<i>n</i>tualme<i>n</i>te
al bri<i>n</i>disi... dopo.

362
00:37:29,620 --> 00:37:32,578
- U<i>n</i> bri<i>n</i>disi.
- Facciamo u<i>n</i> bri<i>n</i>disi ?

363
00:37:34,460 --> 00:37:37,372
Fa freddo, vero ?

364
00:37:37,460 --> 00:37:40,497
- Tu <i>n</i>o<i>n</i> hai freddo ?
- U<i>n</i> po' freschi<i>n</i>o.

365
00:37:41,380 --> 00:37:44,975
No, Maria<i>n</i>gela,
toglitela che dive<i>n</i>ti brutta.

366
00:37:47,420 --> 00:38:00,857
(MUSlCA DELL'ORCHESTRA)

367
00:38:00,940 --> 00:38:07,971
(DlALOGO NON UDlBlLE)

368
00:38:08,700 --> 00:38:18,416
(MUSlCA DELL'ORCHESTRA)

369
00:38:21,940 --> 00:38:25,216
Scusi ?
No<i>n</i> lo cambia ?

370
00:38:27,260 --> 00:38:29,854
Ritmo ! Ritmo ! Che fi<i>n</i>iamo prima.

371
00:38:32,140 --> 00:38:34,096
Ehilà !

372
00:38:37,620 --> 00:38:41,898
- l tortelli<i>n</i>i ! - Be<i>n</i>e.
- l tortelli<i>n</i>i co<i>n</i> la pa<i>nn</i>a.

373
00:38:41,980 --> 00:38:44,130
- Tortelli<i>n</i>i ?
- Sì.

374
00:38:50,380 --> 00:38:54,339
- Ti piaccio<i>n</i>o ? - Sì, molto.
- Altri due ? - No, basta, grazie.

375
00:39:03,100 --> 00:39:06,331
- Ci metta u<i>n</i> po' di sale, ci vuole.
- Grazie.

376
00:39:15,860 --> 00:39:20,092
- Lo zampo<i>n</i>e co<i>n</i> le le<i>n</i>ticchie !
- Mi piace ta<i>n</i>to lo zampo<i>n</i>e !

377
00:39:25,220 --> 00:39:27,176
No<i>n</i> è <i>n</i>ie<i>n</i>te !

378
00:39:27,780 --> 00:39:29,736
So<i>n</i>o cose che succedo<i>n</i>o.

379
00:39:30,420 --> 00:39:32,376
Porta<i>n</i>o fortu<i>n</i>a.

380
00:39:33,220 --> 00:39:36,735
Ragio<i>n</i>iere, so<i>n</i>o soldi !

381
00:39:37,340 --> 00:39:41,015
Allegria, ragio<i>n</i>iere !
Allegria per tutto l'a<i>nn</i>o !

382
00:39:48,340 --> 00:39:53,334
- Ragio<i>n</i>iere, c'è la macedo<i>n</i>ia
co<i>n</i> la pa<i>nn</i>a. - A me piace ta<i>n</i>to.

383
00:40:00,100 --> 00:40:02,056
Basta.

384
00:40:04,780 --> 00:40:41,132
(MUSlCA DELL'ORCHESTRA)

385
00:40:41,220 --> 00:40:43,814
<i>Alle 10:30 scarse,</i>
<i>finita la cena,...</i>

386
00:40:43,900 --> 00:40:46,972
<i>..il maestro Canello,</i>
<i>che aveva un altro impegno,...</i>

387
00:40:47,060 --> 00:40:49,813
<i>..barò annunciando al microfono...</i>

388
00:40:49,900 --> 00:40:53,415
Atte<i>n</i>zio<i>n</i>e !
Ma<i>n</i>ca<i>n</i>o 3 mi<i>n</i>uti a mezza<i>n</i>otte !

389
00:40:53,500 --> 00:40:56,298
Preparate lo spuma<i>n</i>te !

390
00:40:56,380 --> 00:41:00,498
- Aspettate.
- Me<i>n</i>o <i>n</i>ove, otto, sette, sei,...

391
00:41:00,580 --> 00:41:06,018
..ci<i>n</i>que, quattro, tre, due, u<i>n</i>o...

392
00:41:06,100 --> 00:41:10,332
E' mezza<i>n</i>otte.
Auguri ! Auguri ! Buo<i>n</i> a<i>nn</i>o !

393
00:41:13,340 --> 00:41:15,649
Auguri ! Buo<i>n</i> a<i>nn</i>o !

394
00:41:17,340 --> 00:41:24,530
- Auguri ! - Allora, chi mi dà
u<i>n</i> bacio ? - lo ! U<i>n</i> bacio.

395
00:41:36,140 --> 00:41:40,053
Fa<i>n</i>tozzi ? Ma dov'era ?
E' tutta la sera che la cerco.

396
00:41:40,140 --> 00:41:45,578
Facciamo u<i>n</i> bri<i>n</i>disi ?
Buo<i>n</i> a<i>nn</i>o ! Auguri a tutti !

397
00:41:50,660 --> 00:41:52,616
Auguri, buo<i>n</i> a<i>nn</i>o !

398
00:41:53,500 --> 00:41:55,456
Auguri ! Auguri !

399
00:41:56,020 --> 00:42:04,018
(MUSlCA DELL'ORCHESTRA)

400
00:42:15,620 --> 00:42:17,576
Auguri !

401
00:42:18,260 --> 00:42:20,216
Buo<i>n</i> a<i>nn</i>o !

402
00:42:20,460 --> 00:42:39,699
(MUSlCA DELL'ORCHESTRA)

403
00:42:49,860 --> 00:42:53,899
Ugo ?

404
00:42:54,140 --> 00:42:57,257
Ragio<i>n</i>iere, si è fatto male ?
No<i>n</i> mi rovi<i>n</i>i la serata, per favore.

405
00:42:57,380 --> 00:43:01,419
- No<i>n</i> mi so<i>n</i>o fatto <i>n</i>ie<i>n</i>te.
- Nie<i>n</i>te ? - Me<i>n</i>o male.

406
00:43:01,500 --> 00:43:05,971
- Nie<i>n</i>te ? - No<i>n</i> si è fatto <i>n</i>ie<i>n</i>te.
- E allora allegria !

407
00:43:06,060 --> 00:43:08,893
Musica ! Evviva !

408
00:43:27,060 --> 00:43:30,018
<i>All'una e trenta, ora illegale</i>
<i>del maestro Canello,...</i>

409
00:43:30,100 --> 00:43:34,855
<i>..vale a dire la mezzanotte reale,</i>
<i>la città salutò l'anno nuovo.</i>

410
00:43:39,660 --> 00:43:43,494
- Ma io faccio l'u<i>n</i>a e mezza.
- Ma è mezza<i>n</i>otte. Ci ha<i>nn</i>o...

411
00:43:43,580 --> 00:43:46,219
- E' lo stesso ! Allegria !
- Auguri ! Evviva !

412
00:43:46,300 --> 00:43:50,009
(Fa<i>n</i>tozzi) A<i>n</i>diamo a casa mia, ho
u<i>n</i>a bottiglia <i>n</i>uova di Bru<i>n</i>ello !

413
00:43:50,100 --> 00:43:53,490
- Tutti a casa Fa<i>n</i>tozzi !
- Auguri ! Ahia !

414
00:43:53,580 --> 00:43:59,928
- Buo<i>n</i> A<i>nn</i>o ! - Chi vie<i>n</i>e <i>n</i>ella mia
macchi<i>n</i>a ? Ho 7 posti liberi !

415
00:44:00,020 --> 00:44:04,730
- Atte<i>n</i>ti sotto !
- Buttate ! A<i>nn</i>o <i>n</i>uovo, roba <i>n</i>uova !

416
00:44:04,820 --> 00:44:08,369
- Atte<i>n</i>ti alla testa !
- Buo<i>n</i> a<i>nn</i>o !

417
00:44:19,340 --> 00:44:23,811
Be', quasi quasi la lascio
parcheggiata qui.

418
00:44:25,660 --> 00:44:28,458
<i>ll feroce cavaliere Catellani...</i>

419
00:44:28,940 --> 00:44:32,216
<i>..era stato eletto Gran Maestro</i>
<i>dell'Ufficio Promozioni.</i>

420
00:44:32,300 --> 00:44:37,010
Allora, al lavoro.
Chi <i>n</i>o<i>n</i> scatta, <i>n</i>ie<i>n</i>te scatti !

421
00:44:37,100 --> 00:44:40,137
Ve lo dice u<i>n</i>o
che si è fatto ''u<i>n</i> mazzo così'.

422
00:44:40,620 --> 00:44:45,978
<i>Aveva fatto mettere nell'atrio</i>
<i>la statua di sua madre Teresa,...</i>

423
00:44:46,060 --> 00:44:49,336
<i>..e pretendeva che tutti</i>
<i>le rendessero omaggio.</i>

424
00:44:52,740 --> 00:44:54,696
(RUMORE METALLlCO)

425
00:44:56,620 --> 00:44:59,214
- Serve qualcosa ?
- No.

426
00:45:05,900 --> 00:45:08,368
- Buo<i>n</i> appetito, sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i.
- Grazie.

427
00:45:08,460 --> 00:45:11,816
- Mi siedo vici<i>n</i>o a lei.
- Certo, si accomodi. - Grazie.

428
00:45:14,100 --> 00:45:17,490
- E' occupato ? - Sì.
- Allora mi siedo qua.

429
00:45:17,580 --> 00:45:22,608
- A<i>n</i>che questo... e pure questo.
- Tutti e due ? - Sì.

430
00:45:22,700 --> 00:45:27,216
- U<i>n</i> po' di vi<i>n</i>o ? - Grazie, acqua
e vi<i>n</i>o. - Ma l'acqua la avvilisce.

431
00:45:27,340 --> 00:45:30,059
- Ve<i>n</i>ga, Fa<i>n</i>tozzi.
- Grazie.

432
00:45:30,140 --> 00:45:35,931
Du<i>n</i>que gli dico: B 1 2,
e lui mi rispo<i>n</i>de: acqua...

433
00:45:36,020 --> 00:45:38,409
Avete preso a<i>n</i>che pasta e fagioli ?

434
00:45:38,500 --> 00:45:41,412
- No, ho preso il vitello.
- A me piace ta<i>n</i>to.

435
00:45:42,980 --> 00:45:48,338
Sapete u<i>n</i>a <i>n</i>ovità ? Catella<i>n</i>i
ha la ma<i>n</i>ia del biliardo.

436
00:45:48,420 --> 00:45:53,414
Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o e buo<i>n</i> appetito !
Sapete la <i>n</i>ovità ?

437
00:45:53,500 --> 00:45:56,537
Lo sa che Catella<i>n</i>i
ha la ma<i>n</i>ia del biliardo ?

438
00:45:56,620 --> 00:45:59,817
Ma scusi, lo dice a me,
ma se l'ho scoperto io ?

439
00:45:59,900 --> 00:46:04,496
- U<i>n</i>o dell'Ufficio Co<i>n</i>tabilità,
il ragio<i>n</i>iere Vitti. - Lo co<i>n</i>osco.

440
00:46:04,580 --> 00:46:09,700
- Sette partite perdute,
due scatti. - Due scatti ?!

441
00:46:12,140 --> 00:46:14,096
Permesso !

442
00:46:14,540 --> 00:46:16,496
Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o.

443
00:46:17,340 --> 00:46:19,296
(RUMORE METALLlCO)

444
00:46:22,620 --> 00:46:25,612
- Ha bisog<i>n</i>o di qualcosa ?
- No, <i>n</i>o.

445
00:46:27,300 --> 00:46:32,579
(LAMENTl Dl FANTOZZl)

446
00:46:33,500 --> 00:46:39,097
- Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o, direttore. - Ehi !
- C'è la luce rossa. - No<i>n</i> per me.

447
00:46:39,180 --> 00:46:41,136
Catella<i>n</i>i carissimo !

448
00:46:44,060 --> 00:46:47,973
- Dov'è il so<i>nn</i>ifero ?
No<i>n</i> riesco a dormire. - E' qui.

449
00:46:48,060 --> 00:46:52,053
Da usciere è dive<i>n</i>tato fu<i>n</i>zio<i>n</i>ario.
E Carbo<i>n</i>i ? E' campio<i>n</i>e di carambola.

450
00:46:52,140 --> 00:46:57,373
Quell'imbecille maledetto,
ha perso 37 partite di seguito,...

451
00:46:57,460 --> 00:47:00,338
..ed è dive<i>n</i>tato
assiste<i>n</i>te al Soglio.

452
00:47:00,420 --> 00:47:04,379
Può e<i>n</i>trare <i>n</i>ell'ufficio di Catella<i>n</i>i
a<i>n</i>che col rosso. Maledetto !

453
00:47:11,260 --> 00:47:13,455
- Ugo ? - Sì ?
- Se<i>n</i>ti,...

454
00:47:14,580 --> 00:47:21,770
- ..<i>n</i>o<i>n</i> potresti perdere
a<i>n</i>che tu qualche partita ? - Mai.

455
00:47:21,860 --> 00:47:25,455
Piuttosto preferisco fare la fame,
ma<i>n</i>giare pa<i>n</i>e e cipolla.

456
00:47:25,540 --> 00:47:30,170
A parte che <i>n</i>o<i>n</i> ho mai giocato
a biliardo i<i>n</i> vita mia.

457
00:47:30,260 --> 00:47:33,058
- Ho la mia dig<i>n</i>ità.
- Hai ragio<i>n</i>e.

458
00:47:33,460 --> 00:47:37,976
E poi, <i>n</i>o<i>n</i> oserei <i>n</i>eppure
più guardarti i<i>n</i> fac...

459
00:47:40,940 --> 00:47:44,979
Più a destra, si abbassi.
Più su. Su il culo !

460
00:47:45,060 --> 00:47:49,850
La stecca deve stare giù.
Aspetti, ora le faccio vedere io.

461
00:47:49,980 --> 00:47:54,098
Guardi, pre<i>n</i>de la stecca e la mette
i<i>n</i> questa posizio<i>n</i>e e poi...

462
00:47:54,180 --> 00:47:56,978
(URLO SOFFOCATO Dl FANTOZZl)
Colpo secco ! Cosa è successo ?

463
00:47:58,180 --> 00:48:02,253
No<i>n</i> faccia la commedia !
Abbassi quella stecca. Più i<i>n</i> là !

464
00:48:02,340 --> 00:48:07,573
Su il sedere. No, troppo.
Su la testa, eretto ma sciolto. Così.

465
00:48:07,660 --> 00:48:12,450
E adesso a<i>n</i>cora u<i>n</i> po' più i<i>n</i> là,
a destra. Dritta quella schie<i>n</i>a !

466
00:48:12,540 --> 00:48:17,011
- Deve battere qua.
- E adesso tiri. Forza !

467
00:48:19,260 --> 00:48:21,216
Che cosa ha fatto ?

468
00:48:21,740 --> 00:48:26,450
- Cosa <i>n</i>asco<i>n</i>de ? - U<i>n</i> de<i>n</i>te.
- U<i>n</i> de<i>n</i>te ? - U<i>n</i> i<i>n</i>cisivo.

469
00:48:26,540 --> 00:48:31,660
- E cosa <i>n</i>e ha fatto dei birilli ?
- l birilli so<i>n</i>o... li ho bevuti.

470
00:48:31,740 --> 00:48:35,733
Be<i>n</i>issimo, adesso li ma<i>n</i>gia.
Così impara a berli.

471
00:48:35,820 --> 00:48:39,574
- So<i>n</i>o le 03:30, <i>n</i>o<i>n</i> ma<i>n</i>gio
mai fuori pasto. - Ma<i>n</i>gi i birilli.

472
00:48:39,660 --> 00:48:41,093
La dispiace se ma<i>n</i>gio solo il rosso ?

473
00:48:41,180 --> 00:48:44,331
- Tutti ! - E' per la dieta.
- Tutti. - Tutti.

474
00:48:47,620 --> 00:48:50,896
A me basterebbe imparare a perdere,
<i>n</i>o<i>n</i> a vi<i>n</i>cere.

475
00:48:50,980 --> 00:48:54,768
Co<i>n</i> me si dive<i>n</i>ta campio<i>n</i>i o <i>n</i>ie<i>n</i>te.
Pu<i>n</i>izio<i>n</i>e.

476
00:48:56,460 --> 00:49:01,011
- l dorsi. - Ma i dorsi me li ha già
fatti l'altra <i>n</i>otte. - l dorsi !

477
00:49:04,420 --> 00:49:07,014
(GRlDOLlNl Dl DOLORE)

478
00:49:09,140 --> 00:49:13,133
La lezio<i>n</i>e è fi<i>n</i>ita,
ripassi sul ma<i>n</i>uale. A doma<i>n</i>i <i>n</i>otte.

479
00:49:13,340 --> 00:49:17,219
- No<i>n</i> potrei ve<i>n</i>ire verso l'u<i>n</i>a ?
- Alle 02:30. - Va be<i>n</i>e.

480
00:49:18,500 --> 00:49:22,812
<i>ll maestro di biliardo, trovato</i>
<i>grazie a un metronotte,...</i>

481
00:49:22,900 --> 00:49:25,334
<i>..era un nottambulo inguaribile.</i>

482
00:49:25,460 --> 00:49:31,774
<i>Piuttosto che confessare alla</i>
<i>moglie la vergognosa verità,...</i>

483
00:49:31,860 --> 00:49:37,856
<i>..aveva preferito simulare</i>
<i>una relazione extraconiugale.</i>

484
00:49:40,420 --> 00:49:45,813
<i>Per dare una parvenza di verità</i>
<i>alla cosa, lasciava prove ovunque.</i>

485
00:49:56,940 --> 00:49:58,896
<i>Finché, una notte,...</i>

486
00:50:00,220 --> 00:50:07,376
# Parlami d'amore, Mariù.
Dimmi che il mio amore sei tu. #

487
00:50:07,460 --> 00:50:14,059
# Gli occhi tuoi belli brilla<i>n</i>o.
Dimmi che illusio<i>n</i>e <i>n</i>o<i>n</i> è... #

488
00:50:15,140 --> 00:50:19,770
- Mi tradisci ?
- Sì. E' la vita.

489
00:50:29,860 --> 00:50:33,216
Ho separato i letti...
(TONFO)

490
00:50:34,100 --> 00:50:36,056
# Parlami d'amore... #

491
00:50:42,100 --> 00:50:47,697
- Serve qualcosa ? - No. Questa
volta so<i>n</i>o stato molto atte<i>n</i>to.

492
00:50:50,500 --> 00:50:56,939
Putta<i>n</i>a ! Putta<i>n</i>a ! Vecchia
stro<i>n</i>za ! Ti faccio vedere io !

493
00:50:57,220 --> 00:50:59,370
Adesso ti faccio vedere io se...

494
00:51:00,220 --> 00:51:06,170
Sto pule<i>n</i>do, pulisco be<i>n</i>e. Ha visto
come era sporca ? Molto sporca.

495
00:51:19,660 --> 00:51:23,972
Qua<i>n</i>do diceva putta<i>n</i>a e vecchia
stro<i>n</i>za, alludeva a sua moglie ?

496
00:51:24,060 --> 00:51:27,052
Sì, come ha fatto a i<i>n</i>dovi<i>n</i>are ?
lo tutti i gior<i>n</i>i...

497
00:51:27,140 --> 00:51:30,496
E' vero, og<i>n</i>i gior<i>n</i>o,
all'e<i>n</i>trata e all'uscita...

498
00:51:30,580 --> 00:51:34,414
- ..lui dice a sua moglie:
vecchia stro<i>n</i>za e... - Putta<i>n</i>a !

499
00:51:36,140 --> 00:51:39,894
- Lei gioca a stecca ?
- lo ? lo sì.

500
00:51:40,860 --> 00:51:42,816
Sabato sera a casa mia.

501
00:51:43,700 --> 00:51:48,649
- Tutti ! - E' u<i>n</i> bel direttore.
- (i<i>n</i> coro) Bel direttore.

502
00:51:48,740 --> 00:51:51,812
- Sì, u<i>n</i>a meravigliosa perso<i>n</i>a.
- E' u<i>n</i> sa<i>n</i>to lei ! - U<i>n</i> apostolo.

503
00:51:51,900 --> 00:51:54,289
- Evviva il <i>n</i>ostro direttore.
- Evviva !

504
00:51:56,740 --> 00:52:06,888
DlALOGHl NON UDlBlLl

505
00:52:11,580 --> 00:52:13,536
Ciao, Diego.

506
00:52:14,820 --> 00:52:21,168
- Beviamo u<i>n</i> calice alla salute
del vi<i>n</i>citore. - (i<i>n</i> coro) A lei !

507
00:52:21,260 --> 00:52:24,969
Basta bere ! Adesso si gioca.
''Fa<i>n</i>tocci'' ! Dov'è il ''Fa<i>n</i>tocci'' ?

508
00:52:25,460 --> 00:52:30,056
- Fa<i>n</i>tozzi ? - Cercatelo !
- Ti sta chiama<i>n</i>do. - ''Fa<i>n</i>tocci'' !

509
00:52:31,540 --> 00:52:36,170
Oh ! Eccolo qua. Ha paura ?
A<i>n</i>imo ! A<i>n</i>imo !

510
00:52:37,460 --> 00:52:39,690
- E' pro<i>n</i>to ?
- lo sì. - Mammi<i>n</i>a.

511
00:52:40,260 --> 00:52:44,014
- A<i>n</i>diamo.
- Fate passare. Voi, fate largo.

512
00:53:00,020 --> 00:53:04,650
- Coraggio, Ugo. Lo fai per me e per
Maria<i>n</i>gela. - No<i>n</i> ti preoccupare.

513
00:53:05,500 --> 00:53:09,812
- E' u<i>n</i>a bella mamma.
- Grazie. - Lasci stare.

514
00:53:10,940 --> 00:53:14,489
- Lei ? - Fili<i>n</i>i ragio<i>n</i>ier Re<i>n</i>zo,
ufficio si<i>n</i>istri.

515
00:53:14,580 --> 00:53:18,414
- E' ragio<i>n</i>iere ? - Sì.
- Seg<i>n</i>are i pu<i>n</i>ti. Stecche !

516
00:53:18,740 --> 00:53:22,369
- Grazie, molto ge<i>n</i>tile.
- E allora ? - So<i>n</i>o molto co<i>n</i>te<i>n</i>to.

517
00:53:22,460 --> 00:53:25,452
- Che vi<i>n</i>ca il migliore cioè, io !
(TUTTl RlDONO)

518
00:53:29,420 --> 00:53:33,538
- Prego. - No, grazie. - Prego.
- No<i>n</i> mi piaccio<i>n</i>o. - Prego !

519
00:53:34,060 --> 00:53:36,449
Se i<i>n</i>siste io ma<i>n</i>gio questo.

520
00:53:37,380 --> 00:53:40,338
Ma cosa fa ? Ma<i>n</i>gia il gessetto ?

521
00:53:42,700 --> 00:53:46,773
- Te<i>n</i>ga.
- Aspetti u<i>n</i> mome<i>n</i>to.

522
00:53:49,660 --> 00:53:53,175
- A<i>n</i>che questo ?
- Ma cosa fa ?

523
00:53:53,860 --> 00:53:59,014
- Ecco qui, la si<i>n</i>istra...
- No<i>n</i> faccia il buffo<i>n</i>e, dia qua.

524
00:54:00,140 --> 00:54:02,335
E tiri, creti<i>n</i>o !

525
00:54:05,980 --> 00:54:09,097
(ride<i>n</i>do) Guardi che la palla
è quella bia<i>n</i>ca.

526
00:54:13,220 --> 00:54:17,213
- Ecco, tocca a lei.
- No<i>n</i> l'ha <i>n</i>ea<i>n</i>che sfiorata.

527
00:54:17,340 --> 00:54:20,571
- Sì, u<i>n</i> poco. - L'ha toccata ?
- (i<i>n</i> coro) No ! - Vede ?

528
00:54:20,660 --> 00:54:23,857
- Ava<i>n</i>ti, tiri. - Mi sembra u<i>n</i> po'...
- Tiri, ''coglio<i>n</i>azzo'' !

529
00:54:27,620 --> 00:54:31,852
- Bevuto ! U<i>n</i> pu<i>n</i>to per me.
- (coro) Sì, u<i>n</i> pu<i>n</i>to al direttore !

530
00:54:32,620 --> 00:54:36,898
- Bravo direttore !
- Adesso le do u<i>n</i>a piccola lezio<i>n</i>e.

531
00:54:37,140 --> 00:54:39,495
Stia atte<i>n</i>to, è u<i>n</i> colpo da maestro.

532
00:54:41,380 --> 00:54:47,091
- Vai ! - (i<i>n</i> coro) Bravo direttore !
- Che bravo.- Grazie !

533
00:54:48,460 --> 00:54:51,577
Otto pu<i>n</i>ti, seg<i>n</i>are.
Ava<i>n</i>ti, metta su.

534
00:54:51,740 --> 00:54:56,939
E si sbrighi ! Su, ''coglio<i>n</i>azzo'' !
Forza, <i>n</i>o<i>n</i> si distragga.

535
00:54:57,020 --> 00:54:59,898
Fra poco è fi<i>n</i>ita.

536
00:54:59,980 --> 00:55:04,212
- Tiri. - Faccio u<i>n</i> ''ri<i>n</i>terzo'' ?
- Ma che ''ri<i>n</i>terzo'', è facilissimo.

537
00:55:04,300 --> 00:55:09,420
Tocca la mia e fa i pu<i>n</i>ti...
l<i>n</i>vece li ha bevuti, il creti<i>n</i>o !

538
00:55:09,860 --> 00:55:12,420
- Vuole che li ma<i>n</i>gi ?
- Vuole ma<i>n</i>giare gli ometti ?

539
00:55:12,500 --> 00:55:17,096
Ma cos'è lei, u<i>n</i> ca<i>nn</i>ibale ?
Dai ''buffo<i>n</i>accio''.

540
00:55:20,100 --> 00:55:22,614
(i<i>n</i> coro) Bravo ! Bravo !

541
00:55:24,540 --> 00:55:29,694
Bevuto ! Ri<i>n</i>graziamo
il ''coglio<i>n</i>azzo''. Seg<i>n</i>a, ragio<i>n</i>iere.

542
00:55:29,860 --> 00:55:31,816
Vediamo u<i>n</i> po'.

543
00:55:34,220 --> 00:55:37,132
(i<i>n</i> coro)
Bravo ! Bravissimo ! Eccezio<i>n</i>ale !

544
00:55:37,700 --> 00:55:39,656
Prego.

545
00:55:42,340 --> 00:55:46,458
- (Catella<i>n</i>i) Altra bevuti<i>n</i>a !
- (Fili<i>n</i>i) 24 per il direttore.

546
00:55:46,540 --> 00:55:50,010
- Otto alla ditta ! Seg<i>n</i>i,
ragio<i>n</i>iere. - (i<i>n</i> coro) Bravo !

547
00:55:50,100 --> 00:55:52,819
Otto pu<i>n</i>ti alla faccia
del ''coglio<i>n</i>azzo''.

548
00:55:56,340 --> 00:55:58,900
Questo è culo, ''coglio<i>n</i>azzo''.

549
00:56:07,140 --> 00:56:10,849
Otto !
Questa è classe, ''coglio<i>n</i>azzo''.

550
00:56:17,500 --> 00:56:21,652
ll suo è culo, la mia è classe,
caro il mio ''coglio<i>n</i>azzo''.

551
00:56:22,180 --> 00:56:25,217
<i>Al 38° "coglionazzo"</i>
<i>e a 49 a 2 di punteggio,...</i>

552
00:56:25,420 --> 00:56:29,379
<i>..Fantozzi incontrò di nuovo</i>
<i>lo sguardo di sua moglie.</i>

553
00:56:32,340 --> 00:56:34,296
Mi perdo<i>n</i>a u<i>n</i> attimo ?

554
00:56:37,140 --> 00:56:39,096
Vorrei,...

555
00:56:40,220 --> 00:56:43,098
Vorrei fare u<i>n</i> tiro io, adesso.

556
00:56:57,900 --> 00:57:01,370
- Seg<i>n</i>i ! No<i>n</i> 3 pu<i>n</i>ti, 1 1 !
- Oh, mi scusi.

557
00:57:02,180 --> 00:57:05,377
- ''Coglio<i>n</i>azzo'' !
- Ecco !

558
00:57:11,940 --> 00:57:17,890
Altri 1 2. E adesso ''ri<i>n</i>terzo''
ad effetto co<i>n</i> birillo ce<i>n</i>trale.

559
00:57:20,460 --> 00:57:22,655
(Fa<i>n</i>tozzi) 5, lei tiri su !

560
00:57:23,900 --> 00:57:25,856
(Fa<i>n</i>tozzi) E lei, seg<i>n</i>i !

561
00:57:27,540 --> 00:57:30,896
(Fa<i>n</i>tozzi)
Calcio a ci<i>n</i>que spo<i>n</i>de e 1 1 pu<i>n</i>ti.

562
00:57:32,980 --> 00:57:34,936
(Fa<i>n</i>tozzi)
Colpo partita !

563
00:57:36,020 --> 00:57:39,899
(Fa<i>n</i>tozzi) Triplo ''filotto'' reale
ritor<i>n</i>ato co<i>n</i> palli<i>n</i>a.

564
00:57:40,940 --> 00:57:42,896
Sile<i>n</i>zio.

565
00:57:46,180 --> 00:57:51,971
Ragio<i>n</i>iere Fa<i>n</i>tozzi: 51.
Direttore Co<i>n</i>te Catella<i>n</i>i: 4<i>9</i>.

566
00:58:00,420 --> 00:58:02,376
Pre<i>n</i>do la vecchia !

567
00:58:03,540 --> 00:58:07,010
Ma giova<i>n</i>otto, cosa fa ?
Mi metta giù.

568
00:58:07,580 --> 00:58:10,094
Scusi, sig<i>n</i>ora.
(URLO DELLA SlGNORA E TONFO)

569
00:58:14,940 --> 00:58:17,693
Pro<i>n</i>to ? Co<i>n</i>te Catella<i>n</i>i ?

570
00:58:17,780 --> 00:58:20,738
Queste so<i>n</i>o le co<i>n</i>dizio<i>n</i>i
per il rilascio di sua madre.

571
00:58:21,580 --> 00:58:25,095
Primo: u<i>n</i> vitalizio co<i>n</i> tredicesima
per mia moglie e mia figlia.

572
00:58:25,180 --> 00:58:28,695
Seco<i>n</i>do:
u<i>n</i> aereo che mi porti i<i>n</i> Libia.

573
00:58:28,780 --> 00:58:33,649
La cosa più importa<i>n</i>te è l'aereo
per la Libia, perché qui sua madre...

574
00:58:33,740 --> 00:58:39,019
- E' il mio uomo ! - Mi lasci stare.
- lo lo amo ! Perdo<i>n</i>ami, Diego.

575
00:58:40,500 --> 00:58:44,971
- Te lo chiede la tua mamma.
- Aspetti u<i>n</i> attimo. - Ma che fa ?

576
00:58:45,060 --> 00:58:51,329
- Mi lascia sola ?
- Ecco. - No<i>n</i> vada via, Ugo !

577
00:58:51,420 --> 00:58:54,730
- Mi aspetti qua.
- Apra, Ugo. lo ti amo !

578
00:58:54,820 --> 00:58:58,779
Apri ! lo ti voglio ! lo ti amo !

579
00:59:00,860 --> 00:59:02,816
No<i>n</i> scappare !

580
00:59:04,140 --> 00:59:08,338
<i>Tre mesi dopo, di fronte</i>
<i>all'immagine del declino fisico,...</i>

581
00:59:08,420 --> 00:59:10,775
<i>..Fantozzi decise di dimagrire.</i>

582
00:59:10,860 --> 00:59:14,375
<i>Dopo anni di</i> vit<i>a sedentaria,</i>
<i>la sua parola d'ordine fu...</i>

583
00:59:14,460 --> 00:59:19,614
Moto, dovrei fare del moto.
Guarda, <i>n</i>o<i>n</i> e<i>n</i>tro più <i>n</i>ei vestiti.

584
00:59:19,700 --> 00:59:24,933
- Sì, ma co<i>n</i> prude<i>n</i>za. Alla tua età.
- Macché prude<i>n</i>za, macché età !

585
00:59:26,500 --> 00:59:30,573
- Pi<i>n</i>a. ll colpo della strega.
- Sa<i>n</i>to cielo, Ughi<i>n</i>o.

586
00:59:31,100 --> 00:59:35,696
- Ho appe<i>n</i>a fi<i>n</i>ito di dirtelo. - Mi
so<i>n</i>o bloccato. - Dove ti fa male ?

587
00:59:35,780 --> 00:59:42,015
- La schie<i>n</i>a.
- Ugo, lo sport <i>n</i>o<i>n</i> lo puoi più fare.

588
00:59:42,100 --> 00:59:44,773
E poi a me piaci a<i>n</i>che così.

589
00:59:44,860 --> 00:59:48,899
<i>Filini, fissò il campo da tennis</i>
<i>la domenica più fredda dell'anno.</i>

590
00:59:48,980 --> 00:59:51,733
<i>Dalle 6 alle 7 di mattina.</i>

591
00:59:51,820 --> 00:59:54,175
<i>Tutte le altre ore...</i>

592
00:59:54,260 --> 00:59:57,935
<i>..erano già occupate da giocatori</i>
<i>di casta più elevata.</i>

593
00:59:58,020 --> 01:00:02,810
<i>Direttori clamorosi, ereditieri,</i>
<i>cardinali, e tutti i loro figli.</i>

594
01:00:02,900 --> 01:00:06,131
(Fili<i>n</i>i)
Di qua ! Ragio<i>n</i>iere, so<i>n</i>o qua !

595
01:00:06,340 --> 01:00:09,491
(Fili<i>n</i>i)
Da questa parte ! Ve<i>n</i>ga !

596
01:00:10,300 --> 01:00:14,293
(FRENATA BRUSCA)
Ma cosa fa ? A mome<i>n</i>ti sbatteva.

597
01:00:15,100 --> 01:00:21,289
<i>Negli spogliatoi c'erano tre</i>
<i>giocatori rimasti dalla sera prima.</i>

598
01:00:21,380 --> 01:00:23,848
- Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o.
- Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o.

599
01:00:25,460 --> 01:00:27,416
Vada.

600
01:00:33,620 --> 01:00:36,578
- Si è messo al fresco, vero ?
- No.

601
01:00:39,500 --> 01:00:43,891
<i>Abbigliamento di Filini: gonna a</i>
<i>pantalone bianca di una zia ricca.</i>

602
01:00:43,980 --> 01:00:47,734
<i>Maglietta Lacoste bianca, scarpe</i>
<i>da passeggio di cuoio grasso,...</i>

603
01:00:47,820 --> 01:00:53,292
<i>..calza scozzese e giarrettiere,</i>
<i>doppia racchetta da volano.</i>

604
01:00:54,060 --> 01:00:58,656
<i>Fantozzi: maglietta della "Giri"</i>
<i>mutanda ascellare aperta davanti,..</i>

605
01:00:58,740 --> 01:01:01,891
<i>..chiusa pietosamente</i>
<i>con uno spillo da balia.</i>

606
01:01:01,980 --> 01:01:06,019
<i>Grosso racchettone 19 1 2, elegante</i>
<i>visiera verde con la scritta:...</i>

607
01:01:06,100 --> 01:01:08,375
<i>.."Casinò Municipale</i>
<i>di Saint Vincent".</i>

608
01:01:08,460 --> 01:01:13,375
- Da che parte preferisce giocare ?
- Faccia lei.

609
01:01:13,460 --> 01:01:17,817
- Allora, io sto di qua.
- Prego. - Perché lì è co<i>n</i>tro sole.

610
01:01:30,460 --> 01:01:33,532
Allora, ragio<i>n</i>iere, che fa ? Batti ?

611
01:01:33,620 --> 01:01:37,738
- Ma, mi da del tu ?
- No, dicevo: batti lei ?

612
01:01:37,820 --> 01:01:40,095
- Ah, co<i>n</i>giu<i>n</i>tivo !
- Sì ! - Aspetti.

613
01:01:43,220 --> 01:01:45,415
(URLO Dl DOLORE)

614
01:01:46,060 --> 01:01:48,699
- E allora ?
- (Fa<i>n</i>tozzi) U<i>n</i> mome<i>n</i>to !

615
01:01:49,860 --> 01:01:53,694
- (Fa<i>n</i>tozzi) Pro<i>n</i>ti ?
- (Flli<i>n</i>i, i<i>n</i> i<i>n</i>glese) Pro<i>n</i>ti !

616
01:01:53,780 --> 01:01:55,736
RUMORE Dl VETRl lNFRANTl

617
01:01:55,820 --> 01:02:02,055
- 1 5-0.
- Ma come ? Ragio<i>n</i>iere, io so<i>n</i>o qua.

618
01:02:02,140 --> 01:02:06,497
- lo pe<i>n</i>savo che lei fosse...
- Ehi !

619
01:02:06,580 --> 01:02:08,536
- Pro<i>n</i>ti ?
- (Fili<i>n</i>i) Pro<i>n</i>ti !

620
01:02:13,100 --> 01:02:14,818
Batti ?

621
01:02:14,900 --> 01:02:18,051
<i>Per una buona battuta:</i>
<i>piegare bene le ginocchia,...</i>

622
01:02:18,140 --> 01:02:21,769
<i>..piede sinistro in avanti,</i>
<i>impugnatura a martello...</i>

623
01:02:21,860 --> 01:02:25,296
<i>..rotazione del busto</i>
<i>e con violenza...</i>

624
01:02:27,100 --> 01:02:29,056
(ClNGUETTlO Dl UCCELLl)

625
01:02:37,140 --> 01:02:43,056
(Fili<i>n</i>i) Che fa, ragio<i>n</i>iere,
si arre<i>n</i>de ? Si ritira ? Be<i>n</i>e !

626
01:02:43,980 --> 01:02:45,936
(TONFO)

627
01:02:48,580 --> 01:02:51,219
Diamo a<i>n</i>che u<i>n</i>a pulita alle righe.

628
01:02:59,500 --> 01:03:03,698
<i>Fantozzi abbandonò lo sport,</i>
<i>ma non la decisione di dimagrire.</i>

629
01:03:05,878 --> 01:03:09,268
<i>Sacrificando una parte</i>
<i>delle ferie estive...</i>

630
01:03:09,358 --> 01:03:13,431
<i>..si ricoverò alla clinica</i>
<i>"Le Magnolie".</i>

631
01:03:13,518 --> 01:03:16,112
Lei è ve<i>n</i>uto per la parcella, vero ?

632
01:03:16,198 --> 01:03:19,588
No, io so<i>n</i>o ve<i>n</i>uto
per la cura dimagra<i>n</i>te.

633
01:03:19,678 --> 01:03:25,389
Perfetto ! Le dico le co<i>n</i>dizio<i>n</i>i
di pagame<i>n</i>to. Tutto subito !

634
01:03:25,478 --> 01:03:30,427
E' u<i>n</i> i<i>n</i>ce<i>n</i>tivo psicologico perché
il pazie<i>n</i>te si impeg<i>n</i>i <i>n</i>ella cura.

635
01:03:30,518 --> 01:03:35,638
- No<i>n</i> ho ta<i>n</i>ti co<i>n</i>ta<i>n</i>ti.
- Qui c'è del de<i>n</i>aro.

636
01:03:35,718 --> 01:03:41,953
50.000 lire: 10.000 di ma<i>n</i>cia
alla sig<i>n</i>ori<i>n</i>a, 40.000 a me.

637
01:03:42,038 --> 01:03:46,668
Per il resto mi firma u<i>n</i> effetto,
e i sa<i>n</i>ti<i>n</i>i resta<i>n</i>o a lei.

638
01:03:47,198 --> 01:03:49,154
La ri<i>n</i>grazio molto.

639
01:04:13,118 --> 01:04:15,188
Mi scusi. Scusi ?

640
01:04:15,278 --> 01:04:19,669
A<i>n</i>cora <i>n</i>o<i>n</i> ho fatto colazio<i>n</i>e, mi
può dire i<i>n</i> cosa co<i>n</i>siste il vitto ?

641
01:04:19,758 --> 01:04:24,388
Nie<i>n</i>te ! l primi 10 gior<i>n</i>i digiu<i>n</i>o
assoluto. Né ma<i>n</i>giare <i>n</i>é bere.

642
01:04:26,318 --> 01:04:30,277
Scusi,
ma allora il bugliolo a cosa serve ?

643
01:04:38,998 --> 01:04:45,107
Ma questo è odore
di risotto ai fu<i>n</i>ghi !

644
01:04:54,238 --> 01:04:58,436
Ma questo è proprio risotto
co<i>n</i> i fu<i>n</i>ghi ! Dov'è ?

645
01:04:58,518 --> 01:05:01,271
No<i>n</i> c'è. C'è solo l'odore.

646
01:05:01,358 --> 01:05:06,227
Lo ma<i>n</i>da<i>n</i>o attraverso la bocchetta
d'aria sotto la bra<i>n</i>da.

647
01:05:06,318 --> 01:05:10,596
lo sta<i>n</i>otte ho il brasato
co<i>n</i> le cipolli<i>n</i>e.

648
01:05:10,678 --> 01:05:14,956
(Uomo) Tappi la bocchetta
co<i>n</i> la giacca se <i>n</i>o<i>n</i> vuole impazzire.

649
01:05:19,798 --> 01:05:21,914
No ! Devo resistere !

650
01:05:23,158 --> 01:05:27,629
<i>Fantozzi scoprì che i guadagni</i>
<i>del direttore della clinica...</i>

651
01:05:27,718 --> 01:05:32,155
<i>..provenivano da commerci notturni.</i>

652
01:05:32,358 --> 01:05:40,197
(VOCl CONFUSE)

653
01:05:41,118 --> 01:05:45,987
(Cuoco) Tagliatelle alla boscaiola.
Paglia e fie<i>n</i>o ai 4 formaggi.

654
01:05:46,078 --> 01:05:48,990
(Cuoco) Rigato<i>n</i>i alla bella Bolog<i>n</i>a.

655
01:05:49,078 --> 01:05:51,512
(Cuoco) De<i>n</i>aro co<i>n</i>ta<i>n</i>te, per favore.

656
01:05:51,958 --> 01:05:56,952
- Gradisce ?
- Qua<i>n</i>to costa u<i>n</i>a porzio<i>n</i>e ?

657
01:05:57,038 --> 01:06:00,314
- 28.000 lire.
- Paglia e fie<i>n</i>o ?

658
01:06:02,198 --> 01:06:06,396
- Ho le ultime 30.000 lire,
<i>n</i>o<i>n</i> voglio il resto. - Bucati<i>n</i>i ?

659
01:06:06,478 --> 01:06:09,038
Ecco i bucati<i>n</i>i.

660
01:06:09,598 --> 01:06:15,673
- (Uomo) Ho fame ! Ho fame !
- Presto, presto, per carità !

661
01:06:15,998 --> 01:06:19,547
- Lei ?
- Lasag<i>n</i>ette.

662
01:06:19,638 --> 01:06:25,873
- Qua<i>n</i>to ha ?
- Ho 10.000 lire. Ne metta a<i>n</i>cora.

663
01:06:28,278 --> 01:06:30,234
(i<i>n</i> roma<i>n</i>esco) ''Mortacci vostri''.

664
01:06:33,718 --> 01:06:39,429
- (Cuoco) Ecco, servito !
- NO !

665
01:06:39,518 --> 01:06:44,717
28.000 lire ! Ladri !
NON Ml AVRETE MAl ! MAl !

666
01:06:46,078 --> 01:06:51,027
<i>Lo ebbero dopo 2 giorni e 2 notti</i>
<i>di eroica resistenza.</i>

667
01:06:51,998 --> 01:06:56,947
(Cuoco) Ravioli di spi<i>n</i>aci
al doppio burro.

668
01:06:57,038 --> 01:07:00,314
- Cosa c'è, sta<i>n</i>otte ?
- Pappardelle al sugo di lepre.

669
01:07:00,398 --> 01:07:04,357
- Me <i>n</i>e dia due porzio<i>n</i>i.
- Sì. 56.000 lire.

670
01:07:04,438 --> 01:07:09,353
- No<i>n</i> ho più co<i>n</i>ta<i>n</i>ti, come faccio ?
- Abbiamo cambiali già compilate.

671
01:07:14,438 --> 01:07:16,394
Ecco !

672
01:07:34,198 --> 01:07:38,988
<i>Fantozzi, nelle notti seguenti</i>
<i>firmò 280.000 lire di cambiali.</i>

673
01:07:39,078 --> 01:07:41,512
<i>Poi, perse il conto di tutto.</i>

674
01:07:41,598 --> 01:07:51,314
(PARLANO lN TEDESCO)

675
01:08:09,838 --> 01:08:15,435
ACCHlAPPATO ! MANGlAVA !
COLTO SUL FATTO ! PORTATELO VlA !

676
01:08:15,518 --> 01:08:17,474
AL CONTROLLO !

677
01:08:17,558 --> 01:08:21,995
(altoparla<i>n</i>te)
Co<i>n</i>trollo peso del pazie<i>n</i>te 28.

678
01:08:23,038 --> 01:08:27,395
<i>Quella notte Fantozzi firmò</i>
<i>due cambiali giganti.</i>

679
01:08:27,478 --> 01:08:33,394
<i>Pagò la specialità più costosa:</i>
<i>Spaghetti alla Montecristo.</i>

680
01:08:51,958 --> 01:09:08,273
(SlRENA)

681
01:09:10,758 --> 01:09:13,397
(ORDlNl lN TEDESCO)

682
01:09:14,038 --> 01:09:19,066
- No<i>n</i> riesco a parlare.
- U<i>n</i> uomo di classe <i>n</i>o<i>n</i> parla mai.

683
01:09:21,078 --> 01:09:24,787
Ecco, co<i>n</i> il mio modello ''compact'',
se<i>n</i>za diete <i>n</i>é sacrifici,...

684
01:09:24,878 --> 01:09:27,597
..lei ha 20 chili e 20 a<i>nn</i>i di me<i>n</i>o.

685
01:09:36,158 --> 01:09:40,276
(Fa<i>n</i>tozzi) Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i ?
Lei ha u<i>n</i> vecchio debito co<i>n</i> me.

686
01:09:40,358 --> 01:09:43,873
Sa che ha<i>nn</i>o i<i>n</i>augurato
u<i>n n</i>uovo ristora<i>n</i>te giappo<i>n</i>ese ?

687
01:09:44,998 --> 01:09:48,832
Va be<i>n</i>e, Fa<i>n</i>tozzi,
accetto vole<i>n</i>tieri.

688
01:09:48,918 --> 01:09:52,149
Ma com'è dimagrito, cosa ha fatto ?
Sembra u<i>n</i> altro.

689
01:09:52,238 --> 01:09:55,071
- Mi volti, per favore ?
- Sì.

690
01:09:55,798 --> 01:10:01,077
- Vado a ce<i>n</i>a co<i>n</i> dei dirige<i>n</i>ti.
- A<i>n</i>che tu sembri u<i>n</i> dirige<i>n</i>te.

691
01:10:02,718 --> 01:10:04,674
Baci<i>n</i>o.

692
01:10:06,078 --> 01:10:12,028
- No<i>n</i> posso, <i>n</i>o<i>n</i> ce la faccio.
- Fa <i>n</i>ie<i>n</i>te. Ciao. Tor<i>n</i>a presto.

693
01:10:12,118 --> 01:10:14,074
Ciao.

694
01:10:43,398 --> 01:10:46,470
(URLO Dl DOLORE)

695
01:11:08,598 --> 01:11:13,308
- Sayo<i>n</i>ara. - Sayo<i>n</i>ara. Com'è bella,
come sta be<i>n</i>e vestita così.

696
01:11:13,398 --> 01:11:17,914
- A<i>n</i>che lei è molto elega<i>n</i>te.
Le prese<i>n</i>to Pierugo. - Molto lieto.

697
01:11:18,598 --> 01:11:22,113
- ll mio cag<i>n</i>oli<i>n</i>o adorato. lo se<i>n</i>za
di lui <i>n</i>o<i>n</i> posso vivere. - Capisco.

698
01:11:22,198 --> 01:11:27,033
- Lui se<i>n</i>za di me <i>n</i>o<i>n</i> ce<i>n</i>a. Dai la
zampetta al ragio<i>n</i>iere. - Piacere.

699
01:11:27,118 --> 01:11:31,589
- E poi è pechi<i>n</i>ese, co<i>n</i> i
giappo<i>n</i>esi... siamo lì. - A<i>n</i>diamo.

700
01:11:31,678 --> 01:11:33,634
Ho pre<i>n</i>otato da tre mesi.

701
01:11:39,038 --> 01:11:40,994
- Bello.
- Aspetti.

702
01:11:44,078 --> 01:11:49,994
Vedi, ''piruli<i>n</i>o'', tutti questi
sig<i>n</i>ori che ma<i>n</i>gia<i>n</i>o la ''pappi<i>n</i>a'' ?

703
01:11:58,598 --> 01:12:02,034
- Ci pe<i>n</i>sa lei a far ma<i>n</i>giare lui ?
- Sì, certo.

704
01:12:02,478 --> 01:12:05,709
<i>Le regole dei ristoranti giapponesi</i>
<i>sono tremende.</i>

705
01:12:05,798 --> 01:12:09,268
<i>ll personale parla esclusivamente</i>
<i>giapponese stretto.</i>

706
01:12:09,358 --> 01:12:16,912
Buo<i>n</i>gior<i>n</i>o. Questo ca<i>n</i>e ma<i>n</i>gia.
Ha fame ! ''G<i>n</i>am'' ! Fame.

707
01:12:16,998 --> 01:12:20,673
Cuci<i>n</i>a, ma<i>n</i>gia. Tu, cuci<i>n</i>a.

708
01:12:20,918 --> 01:12:24,991
Compre<i>n</i>de ?
(PARLA lN GlAPPONESE)

709
01:12:25,078 --> 01:12:27,228
(lL CANE RlNGHlA)

710
01:12:27,318 --> 01:12:34,269
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i ? - Sì ?
- Pier Ugo è sistemato. - Grazie.

711
01:12:34,358 --> 01:12:39,193
E' i<i>n</i> cuci<i>n</i>a che ma<i>n</i>gia. Qui bisog<i>n</i>a
i<i>n</i>chi<i>n</i>arsi, so<i>n</i>o le regole.

712
01:12:39,278 --> 01:12:42,588
- Si i<i>n</i>chi<i>n</i>i lei, per favore.
- Vado io.

713
01:12:43,238 --> 01:12:47,789
(TONFO)
(Fa<i>n</i>tozzi) Scusi, dovevo farlo io !

714
01:12:47,878 --> 01:12:50,108
(PARLA GlAPPONESE)

715
01:12:50,198 --> 01:12:53,873
(Fa<i>n</i>tozzi ) Le piace qui, sig<i>n</i>ori<i>n</i>a ?
E' cari<i>n</i>o, vero ?

716
01:12:53,958 --> 01:12:59,271
- U<i>n</i> po' scomodo stare i<i>n</i> gi<i>n</i>occhio.
- l<i>n</i>vece io sto be<i>n</i>issimo.

717
01:12:59,358 --> 01:13:01,792
- Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i. - Sì ?
- lo vorrei...

718
01:13:02,038 --> 01:13:05,872
- Vorrei dirle la cosa più importa<i>n</i>te
della mia vita. - Dica.

719
01:13:05,958 --> 01:13:09,109
- Ha visto i pesci rossi ?
- Sì, allora ? - So<i>n</i>o triglie.

720
01:13:09,198 --> 01:13:12,076
(URLO)
Ma che succede ?

721
01:13:12,158 --> 01:13:15,514
Succede che da sette a<i>nn</i>i,
da qua<i>n</i>do l'Ufficio Perso<i>n</i>ale,...

722
01:13:15,598 --> 01:13:17,554
Saché.

723
01:13:18,318 --> 01:13:23,267
- Cos'è ? - ll famoso vi<i>n</i>o di riso
giappo<i>n</i>ese. - Be<i>n</i>e.

724
01:13:24,478 --> 01:13:27,072
- Grazie.
- Grazie.

725
01:13:28,798 --> 01:13:33,428
- Ma cos'è ? Piombo fuso ?
- Ma <i>n</i>o, va bevuto molto caldo.

726
01:13:33,718 --> 01:13:38,917
- Lo beva lei. - ll segreto
è buttarlo giù tutto d'u<i>n</i> fiato.

727
01:13:38,998 --> 01:13:41,637
No<i>n</i> fa <i>n</i>ie<i>n</i>te ! Nie...

728
01:13:45,958 --> 01:13:49,075
- Aria !
- Ragio<i>n</i>iere, mi fa acce<i>n</i>dere ?

729
01:13:49,158 --> 01:13:51,388
Aspetti...

730
01:13:55,558 --> 01:13:58,789
Vede, se traca<i>nn</i>a...è acqua fresca.

731
01:13:59,638 --> 01:14:03,472
Sig<i>n</i>ori<i>n</i>a Silva<i>n</i>i, so<i>n</i>o 7 a<i>nn</i>i
che cerco di farle capire che io...

732
01:14:03,558 --> 01:14:05,514
Oh, be<i>n</i>e !

733
01:14:06,078 --> 01:14:08,034
(PARLA GlAPPONESE)

734
01:14:12,238 --> 01:14:15,833
Come ? Sì !

735
01:14:16,438 --> 01:14:21,114
- Che ha detto ? - Praticame<i>n</i>te dice
che... i<i>n</i>somma, ha detto:...

736
01:14:21,198 --> 01:14:24,554
- ..buo<i>n</i> appetito. - Com'è colto !
- Sì, ma...

737
01:14:24,638 --> 01:14:27,516
(URLO)
Ma perché fa<i>nn</i>o così ?

738
01:14:28,558 --> 01:14:32,437
- Come ? - Perché tira<i>n</i>o i piatti ?
- Qui ?

739
01:14:32,518 --> 01:14:36,477
E' u<i>n</i>'usa<i>n</i>za tipicame<i>n</i>te giappo<i>n</i>ese.
Come i russi

740
01:14:36,558 --> 01:14:40,153
l russi tira<i>n</i>o i bicchieri,
qui tira<i>n</i>o i piatti.

741
01:14:40,238 --> 01:14:43,230
La prego, lo faccia a<i>n</i>che lei.

742
01:14:43,318 --> 01:14:46,708
Ho paura
che <i>n</i>o<i>n</i> mi ve<i>n</i>ga be<i>n</i>e l'urlo.

743
01:14:46,798 --> 01:14:50,268
U<i>n</i>a volta sola, per me.

744
01:14:50,358 --> 01:14:53,156
- Lo faccio.
- Be<i>n</i>e.

745
01:14:54,078 --> 01:14:59,027
(URLO)
Bravo, l'urlo le è riuscito be<i>n</i>e.

746
01:14:59,118 --> 01:15:03,908
- Ma che fa ? - Co<i>n</i>trollo la
temperatura dell'acqua delle triglie.

747
01:15:03,998 --> 01:15:09,356
Comu<i>n</i>que, sig<i>n</i>ori<i>n</i>a,
so<i>n</i>o 7 a<i>nn</i>i che cerco di dirle...

748
01:15:09,438 --> 01:15:13,397
(PARLA lN GlAPPONESE)

749
01:15:18,478 --> 01:15:21,038
(PARLA lN GlAPPONESE)
Vive ?

750
01:15:21,118 --> 01:15:24,872
- Che ha detto ?
- Che le fa alla livor<i>n</i>ese.

751
01:15:24,958 --> 01:15:27,552
- Co<i>n</i> u<i>n</i> po' di aglio.
- Sì, sì.

752
01:15:27,638 --> 01:15:33,076
(lL GlAPPONESE URLA)

753
01:15:34,038 --> 01:15:36,313
Le ha fatte a tocchetti.

754
01:15:40,758 --> 01:15:45,149
- Grazie. - Ma come, crudo ?
- No, alla piastra.

755
01:15:45,518 --> 01:15:47,986
Crudo, lo fa crudo.

756
01:15:49,678 --> 01:15:55,275
Ma<i>n</i>giate, per carità.
No<i>n</i> protestate, a<i>n</i>zi sorridete.

757
01:15:56,118 --> 01:15:59,269
Ma <i>n</i>o<i>n</i> co<i>n</i> le ma<i>n</i>i, pazzi !
Co<i>n</i> le bacchette !

758
01:16:00,958 --> 01:16:03,347
Ha capito ? Co<i>n</i> le bacchette.

759
01:16:08,358 --> 01:16:11,555
(VERSO Dl DlSGUSTO)

760
01:16:11,638 --> 01:16:14,232
Scusi.

761
01:16:28,238 --> 01:16:30,194
(URLO)

762
01:16:35,358 --> 01:16:37,952
(FANTOZZl EMETTE DEl VERSl)

763
01:16:42,558 --> 01:16:44,514
Buo<i>n</i>o !

764
01:16:49,198 --> 01:16:53,271
Ragio<i>n</i>iere Fa<i>n</i>tozzi, lei mi ha
i<i>n</i>ga<i>nn</i>ata, è più ciccio<i>n</i>e di prima.

765
01:16:53,598 --> 01:16:56,954
Ma <i>n</i>o, è il cibo giappo<i>n</i>ese...

766
01:16:57,038 --> 01:16:59,472
Ha prese<i>n</i>te Buddha ?

767
01:17:00,078 --> 01:17:02,034
(URLO DEl GlAPPONESl)

768
01:17:04,358 --> 01:17:06,314
''Ghiri ghi.''

769
01:17:06,758 --> 01:17:10,228
Va be<i>n</i>e, ma<i>n</i>gi a<i>n</i>che questa porcata,
ma presto,...

770
01:17:10,318 --> 01:17:13,310
..<i>n</i>e ho abbasta<i>n</i>za di lei
e di questo posto !

771
01:17:14,838 --> 01:17:16,954
(i<i>n</i> i<i>n</i>glese) Cosa è questo ?

772
01:17:17,918 --> 01:17:24,949
- Oh ! - Fi<i>n</i>alme<i>n</i>te u<i>n</i> po'
di arrosto, era ora.

773
01:17:25,838 --> 01:17:29,035
(SlLVANl URLA E PlANGE)

774
01:17:29,598 --> 01:17:36,629
- Pier Ugo ! - Ma <i>n</i>o<i>n</i>...
- Lei è u<i>n</i> assassi<i>n</i>o di pechi<i>n</i>esi !

775
01:17:36,718 --> 01:17:40,757
C'è stato u<i>n</i> errore ! No<i>n</i> mi ha<i>nn</i>o
capito ! No<i>n</i> so<i>n</i>o u<i>n</i> assassi<i>n</i>o !

776
01:17:40,838 --> 01:17:45,787
No<i>n</i> è colpa mia, ve lo giuro.
lo <i>n</i>o<i>n</i> c'e<i>n</i>tro, <i>n</i>o<i>n</i> volevo.

777
01:17:46,158 --> 01:17:50,390
Abbiate pietà, credetemi. E' u<i>n</i>
equivoco della cuci<i>n</i>a giappo<i>n</i>ese.

778
01:17:50,518 --> 01:17:55,194
Mi faccio ''hara-kiri'' co<i>n</i> le
bacchette, mi dia u<i>n</i>a ma<i>n</i>o lei.

779
01:17:55,678 --> 01:17:59,034
- E' sotto il tavolo.
- Mi scusi.

780
01:17:59,438 --> 01:18:04,114
Mi suicido <i>n</i>ella vasca
delle triglie crude !

781
01:18:11,518 --> 01:18:17,753
Fedeli discepoli di ''Caifa''.
Gra<i>n</i>de sacerdote, dammi dei pa<i>n</i>i !

782
01:18:17,918 --> 01:18:23,276
No, qui <i>n</i>ie<i>n</i>te pa<i>n</i>e, solta<i>n</i>to riso.
ll pa<i>n</i>e è proibito.

783
01:18:23,598 --> 01:18:27,591
Allora, eccezio<i>n</i>alme<i>n</i>te dal lago
di Tiberiade, vi farò...

784
01:18:27,678 --> 01:18:31,796
..la moltiplicazio<i>n</i>e dei...

785
01:18:32,398 --> 01:18:34,354
..dei...

786
01:18:34,638 --> 01:18:39,792
Dei pesci e del riso... i<i>n</i> bia<i>n</i>co.

787
01:18:44,198 --> 01:18:47,634
<i>ll perdono della Silvani costò</i>
<i>a Fantozzi un prezzo altissimo.</i>

788
01:18:47,718 --> 01:18:53,315
<i>Una cucciolata di pechinesi puri,</i>
<i>direttamente da Honk Kong....</i>

789
01:18:54,278 --> 01:18:56,234
Mi se<i>n</i>to tutta elettrizzata.

790
01:18:56,718 --> 01:19:01,109
Che aria fi<i>n</i>e. Ha troppo ve<i>n</i>to
là dietro, Fa<i>n</i>tozzi ?

791
01:19:01,718 --> 01:19:06,314
- No, grazie. - Si pe<i>n</i>tirà di aver
voluto portare il terzo i<i>n</i>comodo.

792
01:19:06,398 --> 01:19:11,950
Per me è comodo, <i>n</i>o<i>n</i> pe<i>n</i>serà
che sarei mai ve<i>n</i>uta da sola.

793
01:19:12,038 --> 01:19:16,475
- Scusi, l'albergo sarà riscaldato ?
- Albergo ?! lo qui co<i>n</i>osco tutti.

794
01:19:16,558 --> 01:19:19,391
Fara<i>nn</i>o a gara ad i<i>n</i>vitarci.

795
01:19:19,478 --> 01:19:22,470
<i>Carboni sparava "balle"</i>
<i>così most</i>ru<i>ose,...</i>

796
01:19:22,558 --> 01:19:25,868
<i>..che Fantozzi fu colto</i>
<i>da allucinazioni competitive.</i>

797
01:19:25,958 --> 01:19:28,995
- So<i>n</i>o stato ''azzurro'' di sci.
- Cosa ?

798
01:19:29,078 --> 01:19:32,070
lo so<i>n</i>o stato della <i>n</i>azio<i>n</i>ale di sci.

799
01:19:32,238 --> 01:19:35,196
- E lo dice così ? Che bravo.
- Sì.

800
01:19:35,278 --> 01:19:41,672
- Ce lo dimostrerà.
- So<i>n</i>o 10 a<i>nn</i>i che <i>n</i>o<i>n</i> scio. - Come ?

801
01:19:41,838 --> 01:19:46,593
- Dicevo che sara<i>nn</i>o 20 a<i>nn</i>i
che <i>n</i>o<i>n</i> scio. - Parli forte !

802
01:19:46,678 --> 01:19:52,469
Sto dice<i>n</i>do che sara<i>nn</i>o 30, 35 a<i>nn</i>i
che <i>n</i>o<i>n</i> vedo u<i>n</i> paio di sci !

803
01:20:00,198 --> 01:20:05,113
Ciao, Claudio !
Co<i>n</i>tessa, come va ?

804
01:20:06,718 --> 01:20:12,873
Ciao, vecchio, ci se<i>n</i>tiamo !
Salute ! Salute ! Ehi, ''lumaco<i>n</i>e'' !

805
01:20:15,758 --> 01:20:21,276
- Co<i>n</i>osce tutti, questo Carbo<i>n</i>i.
- Mica so<i>n</i>o come lui.

806
01:20:25,558 --> 01:20:27,514
Eccoci qua.

807
01:20:28,958 --> 01:20:32,268
- Ci fermiamo qui ?
- Certo, ci facciamo u<i>n</i> dri<i>n</i>k.

808
01:20:33,038 --> 01:20:36,235
A quest'ora so<i>n</i>o tutti qua,
è l'ora del ''combi<i>n</i>o''.

809
01:20:37,278 --> 01:20:41,317
- A<i>n</i>drea, i miei due soliti.
- Quali soliti ?

810
01:20:42,238 --> 01:20:46,993
l soliti di sempre. Qui a<i>n</i>che lei ?
Qua<i>n</i>do è arrivato ?

811
01:20:47,238 --> 01:20:51,197
Be<i>n</i> arrivata, sig<i>n</i>ora, come sta ?
Ciao, Dia<i>n</i>a. Ciao, carissimo.

812
01:20:51,358 --> 01:20:55,271
- Che ge<i>n</i>te. - Ci mettiamo lì ?
- Ma chi è quello ?

813
01:20:56,438 --> 01:21:00,192
- (Do<i>nn</i>a) Guarda quello.
- (Uomo) Ma dove l'ha<i>nn</i>o trovato ?

814
01:21:00,798 --> 01:21:05,792
- (Do<i>nn</i>a) Ma da dove vie<i>n</i>e ?
- (Uomo) Sarà caduto <i>n</i>ella <i>n</i>eve.

815
01:21:06,358 --> 01:21:10,476
- Cos'è quel picco lassù ?
- Quale ? - Quello lassù.

816
01:21:10,558 --> 01:21:14,551
- E' il de<i>n</i>te del giudizio.
- No<i>n</i> lo rico<i>n</i>oscevo.

817
01:21:14,638 --> 01:21:19,075
Allora vi aspetto stasera
per la pole<i>n</i>ta, mi raccoma<i>n</i>do.

818
01:21:19,398 --> 01:21:25,234
- Ma lei cos'ha fatto ? E' iber<i>n</i>ato ?
- Sì. Ma muovo già u<i>n</i> braccio.

819
01:21:25,318 --> 01:21:28,754
- Ci co<i>n</i>osciamo <i>n</i>oi due ?
- No, io co<i>n</i>osco lei.

820
01:21:29,038 --> 01:21:33,316
- Co<i>n</i>tessa Serbello<i>n</i>i Mazza<i>n</i>ti Vie<i>n</i>
Dal Mare. - Allora ci co<i>n</i>osciamo !

821
01:21:33,558 --> 01:21:36,834
<i>Era la figlia di una delle</i>
<i>azioniste della società.</i>

822
01:21:36,918 --> 01:21:40,388
<i>E lui aveva avuto l'onore</i>
<i>di riportarle alla stazione...</i>

823
01:21:40,478 --> 01:21:43,470
<i>..un libro giallo dal titolo:</i>
<i>"L'albicocco al curaro".</i>

824
01:21:43,558 --> 01:21:49,747
Corra, giova<i>n</i>otto, so<i>n</i>o qua ! Corra !
Muova quelle gambe, si muova !

825
01:21:51,998 --> 01:21:56,867
- Mi dica alme<i>n</i>o il <i>n</i>ome
dell'assassi<i>n</i>o ! - Sì, aspetti.

826
01:21:58,838 --> 01:22:06,426
- E' Vila<i>n</i> Chesserto<i>n</i> Ju<i>n</i>ior.
- Come ? - Vila<i>n</i> Chesserto<i>n</i> Ju<i>n</i>ior !

827
01:22:07,318 --> 01:22:11,391
- Ma lei chi è ?
- Fa<i>n</i>tozzi, il libro giallo.

828
01:22:11,518 --> 01:22:17,150
- Ma certo. Fa<i>n</i>tozzi, edizio<i>n</i>i
Fa<i>n</i>tozzi. Come sta, caro ? - lo...

829
01:22:17,238 --> 01:22:21,151
Carbo<i>n</i>i, ti posso prese<i>n</i>tare
la co<i>n</i>tessa Serbello<i>n</i>i Mazza<i>n</i>ti ?

830
01:22:21,238 --> 01:22:25,026
Co<i>n</i>tessa, è u<i>n</i> vero piacere.
Noi ci siamo già co<i>n</i>osciuti, vero ?

831
01:22:25,118 --> 01:22:27,678
- Mauritius, Seychelles.
- Forse.

832
01:22:27,758 --> 01:22:30,192
Le prese<i>n</i>to il ragio<i>n</i>iere Fa<i>n</i>tozzi.

833
01:22:32,398 --> 01:22:35,754
Questa sera faccio u<i>n</i>a pole<i>n</i>ta,
vi aspetto tutti.

834
01:22:35,838 --> 01:22:40,195
- Se<i>n</i>z'altro, saremo pu<i>n</i>tualissimi.
- Bravo.

835
01:22:40,278 --> 01:22:43,429
- Fa<i>n</i>tozzi, porto a<i>n</i>che te.
- Grazie.

836
01:22:44,118 --> 01:22:48,589
- Magari più tardi. - Alfo<i>n</i>si<i>n</i>a,
sei meravigliosa. - Ciao, Gigio.

837
01:22:48,678 --> 01:22:50,430
Ele<i>n</i>a, come va ?

838
01:22:50,518 --> 01:22:53,988
- Oh, salve ! - Sig<i>n</i>ora co<i>n</i>tessa.
- Come va ? - Be<i>n</i>e, grazie.

839
01:22:55,358 --> 01:22:59,636
- La mia amica, co<i>n</i>tessa Serbello<i>n</i>i.
- Ragio<i>n</i>iera Silva<i>n</i>i.

840
01:22:59,718 --> 01:23:02,630
- Quello è Fa<i>n</i>tozzi, che lei co<i>n</i>osce.
- Molto lieto, co<i>n</i>tessa.

841
01:23:02,718 --> 01:23:05,278
<i>Dopo quella</i>
<i>"diamantata"pazzesca...</i>

842
01:23:05,358 --> 01:23:10,034
<i>..la contessina Serbelloni gli fece</i>
<i>conoscere alcuni amici.</i>

843
01:23:10,118 --> 01:23:14,191
<i>La signora Bolla, i coniugi</i>
<i>Bertani, la contessa Ruffino,...</i>

844
01:23:14,278 --> 01:23:18,635
<i>..donna Folonari, il barone</i>
<i>Ricasoli, il marchese Antinori,...</i>

845
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
<i>..e i Moretti, quelli della birra.</i>

846
01:23:21,278 --> 01:23:25,476
<i>A metà del giro delle presentazioni</i>
<i>Fantozzi era già ubriaco.</i>

847
01:23:25,558 --> 01:23:28,516
- L'i<i>n</i>geg<i>n</i>ere Riccado<i>nn</i>a.
- Salve ! - Fa<i>n</i>tozzi.

848
01:23:29,358 --> 01:23:34,068
- Marti<i>n</i>i e Rossi.
- Fa<i>n</i>tozzi !

849
01:23:34,358 --> 01:23:40,957
- ll giova<i>n</i>e Campari e la fida<i>n</i>zata.
- Fa<i>n</i>tozzi. - Ciao. - Zampozzi.

850
01:23:42,798 --> 01:23:45,471
E' la figlia della Sambuca Moli<i>n</i>ari.

851
01:23:45,558 --> 01:23:50,188
- Beve qualcosa ?
- No, grazie, <i>n</i>o<i>n</i> vorrei mescolare.

852
01:23:50,318 --> 01:23:52,673
- Magari u<i>n</i>a birretta.
- Piccola.

853
01:23:53,198 --> 01:23:56,508
- Arrivo ! - La sua birra.
- U<i>n</i>a birretti<i>n</i>a.

854
01:24:33,238 --> 01:24:35,911
Scusi, io esco u<i>n</i> attimo.

855
01:24:52,398 --> 01:24:54,354
(FORTE RUTTO)

856
01:24:55,558 --> 01:25:07,231
(BOATO)

857
01:25:22,078 --> 01:25:24,034
(URLO E TONFO)

858
01:25:26,758 --> 01:25:30,671
Ragazzi, c'è la pole<i>n</i>ta !
Tutti all'attacco !

859
01:25:30,798 --> 01:25:34,677
- Pro<i>n</i>ti per la pole<i>n</i>ta !
- Fa<i>n</i>tozzi ? - Fa<i>n</i>tozzi ?

860
01:25:34,758 --> 01:25:39,070
- Vuole u<i>n</i>a forchetta ? - No, so<i>n</i>o
a dieta. - Ma<i>n</i>gia solo se la imbocco.

861
01:25:39,158 --> 01:25:41,718
Ma è obbligatorio ma<i>n</i>giare
la pole<i>n</i>ta.

862
01:25:42,118 --> 01:25:44,586
(Co<i>n</i>tessa)
Certo che ci so<i>n</i>o le salsicce !

863
01:25:48,358 --> 01:25:52,476
- Ma che cos'è ?
- Fa<i>n</i>tozzi. - Ma è i<i>n</i>credibile.

864
01:25:53,278 --> 01:26:00,070
- Ma che roba ! - L'ho fatto così,
per fare u<i>n</i>o scherzo !

865
01:26:04,318 --> 01:26:08,277
- E' troppo spiritoso. - Ed è a<i>n</i>che
u<i>n</i> gra<i>n</i>de campio<i>n</i>e di sci !

866
01:26:08,438 --> 01:26:11,748
- Davvero ? - E' stato ''azzurro'' !
- Ma va' ? - l<i>n n</i>azio<i>n</i>ale !

867
01:26:12,838 --> 01:26:17,195
Be<i>n</i>e, doma<i>n</i>i tutti alla ''giga<i>n</i>te''
col campio<i>n</i>e !

868
01:26:17,278 --> 01:26:20,190
No, io l'ho già ma<i>n</i>giata, grazie.

869
01:26:20,398 --> 01:26:24,676
<i>Affittarono una topaia nelle</i>
<i>cantine del palazzo delle Poste.</i>

870
01:26:24,958 --> 01:26:28,314
<i>La Silvani si sistemò</i>
<i>nella zona cucina-cesso.</i>

871
01:26:28,398 --> 01:26:32,311
<i>Fantozzi divise con Carboni</i>
<i>un tragico letto matrimoniale.</i>

872
01:26:33,638 --> 01:26:35,594
(TONFO)

873
01:26:37,278 --> 01:26:40,236
Pista ! Pista !

874
01:26:49,198 --> 01:26:52,474
Ecco il <i>n</i>ostro campio<i>n</i>e !

875
01:26:53,398 --> 01:26:55,548
Ehi !

876
01:26:56,038 --> 01:26:59,747
- Ma come si è combi<i>n</i>ato ?
- (Co<i>n</i>tessa) E' bellissimo !

877
01:27:00,438 --> 01:27:04,670
- Campio<i>n</i>e, la facciamo questa gara ?
- C'è u<i>n</i>a <i>n</i>eve da favola.

878
01:27:05,398 --> 01:27:08,834
- Pista tutta ghiacciata.
Si attacchi ! - lo verrei a piedi.

879
01:27:08,918 --> 01:27:11,352
(Uomo)
Ma è matto ? So<i>n</i>o 6 chilometri.

880
01:27:16,678 --> 01:27:20,068
Ci vediamo su all'olimpica !

881
01:27:44,878 --> 01:27:48,268
- Ci facciamo la diretta ?
- Sì, ma c'è quel muro che fa paura.

882
01:27:48,598 --> 01:27:53,467
- Azzurro, che va<i>n</i>taggio ci dai ?
- Preferisco che vada<i>n</i>o ava<i>n</i>ti loro.

883
01:27:53,558 --> 01:27:58,712
- Co<i>n</i>ta alme<i>n</i>o fi<i>n</i>o a 5.
- D'accordo. - Via, <i>n</i>oi !

884
01:28:00,398 --> 01:28:03,356
U<i>n</i>o, due, tre, quattro, ci<i>n</i>que...

885
01:28:06,998 --> 01:28:11,150
- (Uomo) Ve<i>n</i>ga Fa<i>n</i>tozzi !
- Via Fa<i>n</i>tozzi, ora può sce<i>n</i>dere !

886
01:28:11,718 --> 01:28:15,188
Adesso ve<i>n</i>go, sto ultima<i>n</i>do
il co<i>n</i>teggio !

887
01:28:15,638 --> 01:28:18,596
(Fa<i>n</i>tozzi) ..<i>9</i>7, <i>9</i>8, <i>99</i>, 100...

888
01:28:21,478 --> 01:28:26,916
(Fa<i>n</i>tozzi) ..103,104,105,106,107,108,10<i>9</i>,... 1 10!
Ah !

889
01:28:31,878 --> 01:28:33,834
VlA, CANE !

890
01:28:55,878 --> 01:28:57,834
(Fa<i>n</i>tozzi) Aiuto !

891
01:28:58,678 --> 01:29:00,634
(Fa<i>n</i>tozzi) Pista !

892
01:29:02,198 --> 01:29:04,348
- Forza !
- Ragio<i>n</i>iere !

893
01:29:19,038 --> 01:29:20,994
(Fa<i>n</i>tozzi) Atte<i>n</i>to !

894
01:29:21,878 --> 01:29:23,834
(Fa<i>n</i>tozzi) Atte<i>n</i>zio<i>n</i>e !

895
01:29:24,198 --> 01:29:26,154
(Fa<i>n</i>tozzi) VlA !

896
01:29:33,398 --> 01:29:35,673
Atte<i>n</i>to ! Scusi !

897
01:29:48,398 --> 01:29:52,630
- Ecco !
- Aiuto ! - Atte<i>n</i>zio<i>n</i>e !

898
01:29:53,278 --> 01:29:56,156
- Giù le ma<i>n</i>i !
- Rotoliamoci <i>n</i>el fa<i>n</i>go !

899
01:30:06,918 --> 01:30:10,706
<i>Gli altri arrivarono al traguardo</i>
<i>con distacchi minimi.</i>

900
01:30:10,798 --> 01:30:14,677
<i>Nessuna traccia</i>
<i>né notizia di Fantozzi.</i>

901
01:30:14,758 --> 01:30:19,354
<i>Poi, dopo un'ora e venti arrivò</i>
<i>uno sci con scarpone incorporato.</i>

902
01:30:20,958 --> 01:30:26,715
<i>Dopo un'ora e settanta, racchetta</i>
<i>e barilotto di cordiale.</i>

903
01:30:31,558 --> 01:30:37,394
<i>Poi, una ciocca di capelli,</i>
<i>due molari e l'indice della mano.</i>

904
01:30:37,478 --> 01:30:41,153
<i>E finalmente, in un silenzio</i>
<i>orrendo, a notte fonda,...</i>

905
01:30:41,238 --> 01:30:43,911
<i>..Fantozzi a pelle di leone.</i>

906
01:30:43,998 --> 01:30:48,469
<i>Credeva di essere il comandante</i>
<i>Nobile nell'inferno del Polo Nord.</i>

907
01:30:48,558 --> 01:30:55,077
Titi<i>n</i>a ? Scusate, qualcu<i>n</i>o
ha visto la mia cag<i>n</i>etta Titi<i>n</i>a ?

908
01:30:55,158 --> 01:30:59,071
Lei, ''marco<i>n</i>essa'' Zappi,
ha visto la mia cag<i>n</i>etta ?

909
01:30:59,158 --> 01:31:04,391
- Ge<i>n</i>erale, è rimasta <i>n</i>ella te<i>n</i>da
rossa. - No<i>n</i> faccia così, Fa<i>n</i>tozzi.

910
01:31:04,478 --> 01:31:10,508
- Beva u<i>n</i> goccetto. - Grazie Titi<i>n</i>a.
So<i>n</i>o proprio fuori alle<i>n</i>ame<i>n</i>to.

911
01:31:14,718 --> 01:31:19,838
<i>Quando riprese conoscenza, si</i>
<i>ritrovò nella zona cucina-cesso.</i>

912
01:31:22,678 --> 01:31:24,634
(Silva<i>n</i>i) Fai pia<i>n</i>o.

913
01:31:26,158 --> 01:31:29,514
(Silva<i>n</i>i) Dai, che mi fai cadere.

914
01:31:35,798 --> 01:31:39,507
- (Silva<i>n</i>i) Caro.
- (Carbo<i>n</i>i) Amore mio.

915
01:31:47,718 --> 01:31:52,348
<i>Fantozzi, come prima reazione</i>
<i>a quella delusione d'amore,...</i>

916
01:31:52,438 --> 01:31:56,795
<i>..chiese ed ottenne di farsi</i>
<i>trasferire ad altro ufficio.</i>

917
01:31:59,838 --> 01:32:02,671
- Y 7.
- Acqua.

918
01:32:06,758 --> 01:32:10,114
Ragio<i>n</i>iere ! Fa<i>n</i>tozzi ?

919
01:32:18,118 --> 01:32:21,588
<i>ll destino volle che lo mettessero</i>
<i>nella stanza di un certo Folagra.</i>

920
01:32:21,678 --> 01:32:25,273
<i>La pecora nera.</i>
<i>Anzi, la pecora rossa della ditta.</i>

921
01:32:25,518 --> 01:32:28,988
<i>Era un giovane intellettuale</i>
<i>di estrema sinistra.</i>

922
01:32:29,078 --> 01:32:33,435
<i>Che tutti, Fantozzi compreso,</i>
<i>avevano sempre schivato...</i>

923
01:32:33,518 --> 01:32:37,989
<i>..per paura di essere compromessi</i>
<i>agli occhi feroci dei padroni.</i>

924
01:32:59,638 --> 01:33:03,995
<i>Fu proprio attraverso il contatto</i>
<i>con questo Folagra,...</i>

925
01:33:04,078 --> 01:33:08,230
<i>..che Fantozzi trovò una nuova</i>
<i>ragione di</i> vit<i>a: la politica.</i>

926
01:33:09,278 --> 01:33:12,236
..e co<i>n</i>trorivoluzio<i>n</i>e,
<i>n</i>o<i>n</i> so se so<i>n</i>o stato chiaro.

927
01:33:13,358 --> 01:33:19,194
E co<i>n</i> la formazio<i>n</i>e di gruppi
spo<i>n</i>ta<i>n</i>ei, <i>n</i>o<i>n</i> so se mi spiego.

928
01:33:19,278 --> 01:33:25,148
l<i>n</i> u<i>n</i> collettivo urba<i>n</i>o <i>n</i>oi dobbiamo
pe<i>n</i>sare a u<i>n</i>a co<i>n</i>gestio<i>n</i>e...

929
01:33:26,518 --> 01:33:30,511
..che sia prolifera<i>n</i>te
i<i>n</i> u<i>n</i> se<i>n</i>so sobrio.

930
01:33:32,598 --> 01:33:36,989
E allora cosa dobbiamo fare ?
E' a mo<i>n</i>te che dobbiamo distruggere.

931
01:33:37,078 --> 01:33:39,034
Hai capito o <i>n</i>o ?

932
01:33:41,118 --> 01:33:46,192
- Cosa fai ? - Ti ho portato
da ma<i>n</i>giare. - Ma<i>n</i>gio dopo, lascia.

933
01:33:46,278 --> 01:33:50,669
Pre<i>n</i>do solo il latte, vai a letto.
lo devo studiare.

934
01:33:50,758 --> 01:33:52,828
<i>Dopo tre mesi di letture...</i>

935
01:33:52,918 --> 01:33:57,787
<i>..Fantozzi vide la verità,</i>
<i>e si turbò leggermente, anzi,...</i>

936
01:33:57,878 --> 01:34:02,110
<i>.."si incazzò" come una bestia.</i>
Mi ha<i>nn</i>o ''preso per il culo'' !

937
01:34:02,198 --> 01:34:06,476
- (Pi<i>n</i>a) Chi ?
- ll patro<i>n</i>ato, le multi<i>n</i>azio<i>n</i>ali !

938
01:34:07,518 --> 01:34:11,557
Mi ha<i>nn</i>o fatto credere che mi
faceva<i>n</i>o lavorare perché so<i>n</i>o buo<i>n</i>i.

939
01:34:11,638 --> 01:34:15,756
- Ti prego, Ugo. - Altro
che essere servile e rico<i>n</i>osce<i>n</i>te !

940
01:34:16,998 --> 01:34:21,435
<i>Una mattina si presentò in ufficio</i>
<i>con i capelli a mezzo collo,...</i>

941
01:34:21,598 --> 01:34:23,554
<i>..e un misterioso pacchetto.</i>

942
01:34:36,398 --> 01:34:39,834
Vigliacchi !
Ce l'avete tutti co<i>n</i> me !

943
01:34:44,558 --> 01:34:47,391
Ma che cosa vi ho fatto io ?
VENT'ANNl DELLA MlA VlTA !

944
01:34:47,478 --> 01:34:50,197
ORA Vl FACClO VEDERE lO !

945
01:34:57,438 --> 01:34:59,394
Ve<i>n</i>ite giù !

946
01:35:07,958 --> 01:35:10,188
E' stato lei, vero, Fa<i>n</i>tozzi ?

947
01:35:12,478 --> 01:35:14,434
Ve<i>n</i>ga.

948
01:35:14,718 --> 01:35:18,757
<i>Era il Mega Direttore Galattico</i>
<i>in persona.</i>

949
01:35:19,558 --> 01:35:24,996
<i>Colui che nessun impiegato</i>
<i>era mai riuscito a vedere.</i>

950
01:35:25,118 --> 01:35:29,350
<i>Anzi, correva voce</i>
<i>che non esistesse neppure.</i>

951
01:35:29,598 --> 01:35:33,955
<i>Che non fosse un uomo,</i>
<i>ma solo un'entità astratta.</i>

952
01:35:43,198 --> 01:35:48,352
<i>Verso il 19°piano</i>
<i>ebbe un'allucinazione punitiva.</i>

953
01:35:50,998 --> 01:35:54,354
<i>Crocefisso in sala mensa.</i>

954
01:36:54,598 --> 01:37:00,992
Ma, scusi... questa...
è la sua sta<i>n</i>za ?

955
01:37:01,078 --> 01:37:04,593
- Certo.
- Ma le 100 pia<i>n</i>te di ficus ?

956
01:37:04,678 --> 01:37:06,953
Le poltro<i>n</i>e di pelle uma<i>n</i>a ?

957
01:37:07,038 --> 01:37:11,316
ll gra<i>n</i>de acquario <i>n</i>el quale <i>n</i>uota<i>n</i>o
dei dipe<i>n</i>de<i>n</i>ti sorteggiati ?

958
01:37:11,398 --> 01:37:16,631
So<i>n</i>o voci, caro Fa<i>n</i>tozzi, messe
i<i>n</i> giro dalla propaga<i>n</i>da sovversiva.

959
01:37:18,438 --> 01:37:25,037
- Prego, si accomodi.
- Sì ma,... dove a<i>n</i>diamo ?

960
01:37:25,118 --> 01:37:30,636
- Si sieda, qui.
- Qui ? Al suo posto ? - Certo.

961
01:37:30,718 --> 01:37:34,631
U<i>n</i> sorso d'acqua ? U<i>n</i> tozzo di pa<i>n</i>e ?

962
01:37:34,718 --> 01:37:39,746
- Scusi, co<i>n</i>te ? lo ma<i>n</i>gio co<i>n</i> lei ?
- Ma certo.

963
01:37:39,838 --> 01:37:43,194
- Che differe<i>n</i>za c'è tra me e lei ?
- Ma abbia pazie<i>n</i>za.

964
01:37:43,278 --> 01:37:45,269
Ma come che differe<i>n</i>za c'è ?

965
01:37:45,358 --> 01:37:48,873
No<i>n</i> mi vorrà mica dire
che io e lei siamo uguali ?

966
01:37:48,958 --> 01:37:52,997
Voi siete i padro<i>n</i>i, gli sfruttatori.
Noi i<i>n</i>vece siamo i morti di fame !

967
01:37:53,078 --> 01:37:58,471
Ma caro Fa<i>n</i>tozzi, è solo questio<i>n</i>e
di i<i>n</i>te<i>n</i>dersi, di termi<i>n</i>ologia.

968
01:37:58,558 --> 01:38:01,948
Lei dice padro<i>n</i>i,
e io datori di lavoro.

969
01:38:02,038 --> 01:38:06,077
Lei dice sfruttatori,
e io dico be<i>n</i>esta<i>n</i>ti.

970
01:38:06,158 --> 01:38:09,514
Lei dice morti di fame,
e io classe me<i>n</i>o abbie<i>n</i>te.

971
01:38:09,598 --> 01:38:13,910
- Ma per il resto, la pe<i>n</i>so come lei.
- Come ?

972
01:38:13,998 --> 01:38:16,273
lo come lei, so<i>n</i>o u<i>n</i> uomo illumi<i>n</i>ato.

973
01:38:17,038 --> 01:38:20,997
E so<i>n</i>o co<i>n</i>vi<i>n</i>to che a questo mo<i>n</i>do
ci so<i>n</i>o molte i<i>n</i>giustizie da sa<i>n</i>are.

974
01:38:21,078 --> 01:38:27,392
La pe<i>n</i>so come lei, e come il <i>n</i>ostro
caro dipe<i>n</i>de<i>n</i>te Folagra.

975
01:38:27,798 --> 01:38:31,871
Ma, mi scusi, Sire...

976
01:38:31,998 --> 01:38:36,310
No<i>n</i> mi vorrà dire che lei è,
scusi il termi<i>n</i>e, comu<i>n</i>ista ?

977
01:38:36,438 --> 01:38:40,954
(TUONl)

978
01:38:41,878 --> 01:38:46,156
Be', proprio comu<i>n</i>ista <i>n</i>o.

979
01:38:46,238 --> 01:38:50,390
Vede, io so<i>n</i>o u<i>n</i> medio progressista.

980
01:38:52,038 --> 01:38:54,552
Ma i<i>n</i> merito
a tutte queste rive<i>n</i>dicazio<i>n</i>i,...

981
01:38:54,638 --> 01:38:59,075
..e alle i<i>n</i>giustizie che ci so<i>n</i>o,
lei cosa co<i>n</i>siglierebbe di fare ?

982
01:38:59,838 --> 01:39:03,672
Ecco, bisog<i>n</i>erebbe,...

983
01:39:04,238 --> 01:39:09,107
..che per og<i>n</i>i problema,
tutti gli uomi<i>n</i>i di buo<i>n</i>a volo<i>n</i>tà,...

984
01:39:09,198 --> 01:39:13,635
..come me e come lei,
comi<i>n</i>ciassero...

985
01:39:13,718 --> 01:39:16,551
- La prego si accomodi.
- Qui, posso ?

986
01:39:16,638 --> 01:39:21,712
Comi<i>n</i>ciassero a i<i>n</i>co<i>n</i>trarsi se<i>n</i>za
viole<i>n</i>ze i<i>n</i> delle civili riu<i>n</i>io<i>n</i>i.

987
01:39:21,798 --> 01:39:24,756
Fi<i>n</i>ché <i>n</i>o<i>n</i> saremo tutti d'accordo.

988
01:39:25,318 --> 01:39:30,438
Ma, mi scusi, Sa<i>n</i>tità, i<i>n</i> questo modo
ci vorra<i>nn</i>o alme<i>n</i>o mille a<i>nn</i>i.

989
01:39:30,518 --> 01:39:33,590
lo posso aspettare.

990
01:39:35,078 --> 01:39:37,034
Grazie.

991
01:39:37,598 --> 01:39:43,355
Così allora, le ma<i>n</i>cherebbe
solo la poltro<i>n</i>a di pelle uma<i>n</i>a.

992
01:39:47,278 --> 01:39:49,234
C'è ?!

993
01:39:53,478 --> 01:39:57,187
- Pelle uma<i>n</i>a. - Sì. - ll ragio<i>n</i>ier
Fo<i>n</i>elli della co<i>n</i>tabilità.

994
01:39:57,278 --> 01:39:59,234
Lo rico<i>n</i>osco !

995
01:40:00,638 --> 01:40:05,587
Che bello. Però,l'acquario
dei dipe<i>n</i>de<i>n</i>ti <i>n</i>o<i>n</i> ce l'ha ?

996
01:40:10,478 --> 01:40:16,110
Esiste ! L'acquario !
Che meraviglia.

997
01:40:16,878 --> 01:40:23,317
Che spettacolo ! Ecco la sig<i>n</i>ori<i>n</i>a
Peissi. E il mecca<i>n</i>ico Molli.

998
01:40:24,958 --> 01:40:29,236
E l'usciere Tritti, sorteggiato.
E il ragio<i>n</i>iere Bulzo<i>n</i>i.

999
01:40:31,718 --> 01:40:37,748
Vedo, Sa<i>n</i>tità,
che le ma<i>n</i>ca la triglia.

1000
01:40:38,958 --> 01:40:41,313
Posso avere l'o<i>n</i>ore io ?

1001
01:40:42,118 --> 01:40:46,589
Va be<i>n</i>e, glielo co<i>n</i>cedo.

1002
01:40:48,758 --> 01:40:54,788
- Grazie. - Ma mi raccoma<i>n</i>do,
sia sempre rispettoso e fedele.

1003
01:40:54,878 --> 01:40:56,834
Sì, o<i>nn</i>ipote<i>n</i>te.

1004
01:41:22,998 --> 01:41:26,149
<i>Fantozzi ragioniere Ugo,</i>
<i>matricola 1001 /bis.</i>

1005
01:41:27,358 --> 01:41:29,952
<i>Dell'Ufficio Sinistri.</i>

1006
01:41:31,478 --> 01:41:34,436
- # Lei ''ve<i>n</i>ghi'' qua ! #
- (Fa<i>n</i>tozzi) Sì, mega direttore.

1007
01:41:34,518 --> 01:41:37,749
# No, ''vadi'' là. E si ''muovi''. #

1008
01:41:37,838 --> 01:41:39,590
(RUMORE Dl VETRl lNFRANTl)

1009
01:41:39,678 --> 01:41:42,146
(Fa<i>n</i>tozzi)
Ah, ha<i>nn</i>o messo la parete a vetri !

1010
01:41:42,238 --> 01:41:50,111
# Sveglia e il caffè, barba e bidè,
presto che perdo il tram. #

1011
01:41:51,598 --> 01:41:56,433
# Se il cartelli<i>n</i>o <i>n</i>o<i>n</i> timbrerò... #

1012
01:41:56,518 --> 01:41:58,986
(Mega Direttore) FANTOZZl !

1013
01:41:59,078 --> 01:42:01,512
(Fa<i>n</i>tozzi) NO !
CROClFlSSO lN SALA MENSA, NO !

1014
01:42:01,598 --> 01:42:05,477
Ml VERGOGNO !
CHE UMlLlAZlONE PUBBLlCA !

1015
01:42:05,558 --> 01:42:09,107
Ml Sl lNTRECClANO l ''DlTl'' !

1016
01:42:24,438 --> 01:42:32,595
# La 1 300, frigo e buffet,
''l'elettro'' dei frappé. #

1017
01:42:34,638 --> 01:42:39,587
# Più la moquette,
poi la roulotte...#

1018
01:42:39,678 --> 01:42:43,876
- (Fa<i>n</i>tozzi) Le rate !
- (Direttore) 1 6 chili e 700 di cambiali.

1019
01:42:44,798 --> 01:42:52,910
# Sì, direttor, co<i>n</i>te,
i<i>n</i>geg<i>n</i>er, Sire, Sua Sa<i>n</i>tità. #

1020
01:42:52,998 --> 01:42:55,068
(Direttore) l<i>n</i> gi<i>n</i>occhio !

1021
01:42:55,158 --> 01:43:01,791
# Faccia di me,
quello che vuol... Ahia... #

1022
01:43:02,798 --> 01:43:05,949
Sottoscrizio<i>n</i>e regalo
al Mega Preside<i>n</i>te Galattico.

1023
01:43:06,038 --> 01:43:10,953
Ma che gli facciamo quest'a<i>nn</i>o ?
U<i>n</i>a bella poltro<i>n</i>a i<i>n</i> pelle uma<i>n</i>a.

1024
01:43:11,038 --> 01:43:15,589
(Fa<i>n</i>tozzi) Bella idea,
ma <i>n</i>o<i>n</i> sempre la mia.

1025
01:43:15,678 --> 01:43:19,068
(Fa<i>n</i>tozzi) Ma perché sempre la mia ?